1
00:02:09,083 --> 00:02:12,617
Første gang jeg så en film
i Cinémathèque Française...

2
00:02:12,716 --> 00:02:15,785
Jeg tænkte: "Kun franskmændene...

3
00:02:15,883 --> 00:02:19,486
Kun franskmændene ville huse
en biograf inde i et palads."

4
00:02:30,050 --> 00:02:33,459
Filmen var
Sam Fullers chokkorridor.

5
00:02:33,550 --> 00:02:37,359
Dens billeder var så kraftfulde,
det var som at blive hypnotiseret.

6
00:02:39,917 --> 00:02:42,656
Jeg var 20 år gammel.
Det var sidst i 60'erne...

7
00:02:42,750 --> 00:02:45,819
og jeg kom til Paris
et år for at studere fransk.

8
00:02:45,917 --> 00:02:47,952
Men det var her
at jeg fik min rigtige uddannelse.

9
00:02:50,317 --> 00:02:54,886
Jeg blev medlem af hvad i de dage
var en slags frit murværk.

10
00:02:54,983 --> 00:02:57,086
Et gratis murværk af cinefiler...

11
00:02:57,183 --> 00:03:00,127
hvad vi vil kalde "filmelskere".

12
00:03:06,683 --> 00:03:08,752
Jeg var en af de umættelige...

13
00:03:08,850 --> 00:03:13,885
dem, du altid finder
sidder tættest på skærmen.

14
00:03:13,983 --> 00:03:16,654
Hvorfor sidder vi så tæt?

15
00:03:16,750 --> 00:03:20,285
Måske var det fordi vi gerne ville
for at modtage billederne først...

16
00:03:20,383 --> 00:03:23,055
da de stadig var nye,
stadig frisk...

17
00:03:23,150 --> 00:03:26,821
før de klarede forhindringerne
af rækkerne bag os...

18
00:03:26,917 --> 00:03:31,588
før de var blevet sendt tilbage
fra række til række, tilskuer til tilskuer...

19
00:03:31,683 --> 00:03:35,150
indtil slidt, brugt,
på størrelse med et frimærke...

20
00:03:35,250 --> 00:03:37,250
det vendte tilbage til
projektionistens kabine.

21
00:03:37,349 --> 00:03:41,055
Doktor, jeg er ikke skør!
Jeg er her fra avisen! Jeg er en plante!

22
00:03:41,150 --> 00:03:44,060
Måske også skærmen
var virkelig en skærm.

23
00:03:44,150 --> 00:03:47,491
Det screenede os...
fra verden.

24
00:03:58,150 --> 00:04:02,594
Men der var en aften
i foråret 1968...

25
00:04:02,683 --> 00:04:05,923
når verden endelig
brage gennem skærmen.

26
00:04:06,017 --> 00:04:08,585
Bonden af en obskur koalition...

27
00:04:08,683 --> 00:04:10,218
af tvivlsomme interesser...

28
00:04:10,316 --> 00:04:11,953
ministeren Malraux
har kørt...

29
00:04:12,050 --> 00:04:15,823
Henri Langlois ude
af det franske Cinematek.

30
00:04:16,316 --> 00:04:18,994
...hvis tilbudt os alle
en fri og retfærdig opfattelse...

31
00:04:19,183 --> 00:04:21,252
fransk filmkultur.

32
00:04:21,650 --> 00:04:25,287
Nu af bureaukratiske årsager,
kulturens ærkefjender...

33
00:04:25,383 --> 00:04:27,884
har beslaglagt denne bastion
af frihed.

34
00:04:29,416 --> 00:04:30,894
Modstå dem!

35
00:04:30,983 --> 00:04:33,893
- Frihed er ikke givet!
- Det er taget!

36
00:04:33,983 --> 00:04:35,619
Alle dem der elsker film...

37
00:04:35,716 --> 00:04:37,217
- I Frankrig...
- Og i udlandet.

38
00:04:37,316 --> 00:04:38,419
...er med dig.

39
00:04:38,516 --> 00:04:41,790
Og med Henry Langlois!

40
00:04:50,583 --> 00:04:53,754
Det var Henri Langlois,
hvem skabte Cinémathèque...

41
00:04:53,850 --> 00:04:55,828
og det var fordi
han kunne lide at vise film...

42
00:04:55,917 --> 00:04:58,895
i stedet for at lade dem rådne
i en underjordisk hvælving...

43
00:04:58,983 --> 00:05:01,927
at vise nogen film--
godt, dårligt, gammelt, nyt...

44
00:05:02,017 --> 00:05:04,790
stille, western, thrillere--

45
00:05:04,883 --> 00:05:09,884
at alle New Wave-filmskaberne
kom her for at lære deres håndværk.

46
00:05:09,983 --> 00:05:13,120
Det var her
moderne biograf blev født.

47
00:05:13,217 --> 00:05:15,251
Hvad ligger der bagved?

48
00:05:15,349 --> 00:05:17,554
Politiet!

49
00:05:19,383 --> 00:05:21,622
Langlois var blevet fyret
af regeringen...

50
00:05:21,716 --> 00:05:26,161
og det virkede som enhver filmelsker
i Paris var dukket op i protest.

51
00:05:26,249 --> 00:05:28,882
Det var vores helt eget
kulturel revolution.

52
00:05:53,950 --> 00:05:55,655
Undskyld mig.

53
00:05:58,416 --> 00:05:59,758
Kan du fjerne dette?

54
00:06:00,683 --> 00:06:02,718
Det sidder fast på mine læber.

55
00:06:02,816 --> 00:06:06,760
Kan du fjerne min cigaret?
Den sidder fast.

56
00:06:06,850 --> 00:06:08,987
Ja, ja...

57
00:06:09,083 --> 00:06:10,583
selvfølgelig.

58
00:06:12,249 --> 00:06:14,091
Undskyld.

59
00:06:14,182 --> 00:06:17,456
- Hvad er du, engelsk?
- Nej. Jeg er amerikaner.

60
00:06:17,550 --> 00:06:20,426
Du kan lægge den ud nu.

61
00:06:24,182 --> 00:06:27,160
- Hvad er dit navn?
- Matthew.

62
00:06:27,249 --> 00:06:29,557
Du er her meget, ikke?
Men du taler aldrig med nogen.

63
00:06:29,650 --> 00:06:31,628
Vi har undret os
hvorfor du altid er alene.

64
00:06:31,716 --> 00:06:34,751
Jeg kender ikke rigtig nogen.

65
00:06:34,850 --> 00:06:36,919
Hvordan kan det være, at du er
lænket til portene?

66
00:06:37,017 --> 00:06:39,358
Jeg er ikke lænket til portene.

67
00:06:43,483 --> 00:06:46,290
- Du er meget ren.
- Hvad?

68
00:06:46,383 --> 00:06:48,884
For en der kan lide
biografen så meget.

69
00:06:48,983 --> 00:06:50,961
- Kender du Jacques?
- Jacques?

70
00:06:51,050 --> 00:06:53,550
"Hvis lort kunne lorte,
det ville lugte ligesom Jacques."

71
00:06:53,650 --> 00:06:55,719
Min brors
gået for at tale med ham.

72
00:06:55,816 --> 00:06:58,953
Når han kommer tilbage, vil du kunne
at lugte Jacques på ham.

73
00:06:59,050 --> 00:07:02,152
Det er som at være omkring grise.

74
00:07:02,249 --> 00:07:04,591
- Du taler rigtig godt engelsk.
- Hvad?

75
00:07:04,683 --> 00:07:08,593
- Du taler rigtig godt engelsk.
- Min mor er engelsk.

76
00:07:08,683 --> 00:07:12,786
- Her er Theo. Når jeg præsenterer dig,
bare giv ham et snus.
- Kom nu.

77
00:07:12,883 --> 00:07:15,417
Truffaut, Godard, Charbol, Rivette...

78
00:07:15,516 --> 00:07:18,960
og Renoir, Jean Roach,
Rohmer er her.

79
00:07:19,050 --> 00:07:21,755
Signoret, Jean Marais
og Gud ved hvem ellers.

80
00:07:21,850 --> 00:07:23,122
Marcel Carne også.

81
00:07:23,216 --> 00:07:24,922
Hvorfor er Come here?

82
00:07:25,017 --> 00:07:28,256
Hvad skal vi gøre?
Blive eller tage afsted?

83
00:07:28,349 --> 00:07:30,725
Jeg ved det ikke.

84
00:07:30,816 --> 00:07:34,555
Theo, det er Matthew.

85
00:07:34,650 --> 00:07:37,150
- Du havde ret. Han er amerikaner.
- Hej.

86
00:07:40,216 --> 00:07:43,956
Jeg har set dig rundt omkring. Du er kommet
til alle Nicholas Rays.

87
00:07:44,050 --> 00:07:46,550
Ja. Jeg kan virkelig godt lide hans film.

88
00:07:46,650 --> 00:07:50,219
- Hvad? Bor de om natten?
- Mm-mm. Mere som...

89
00:07:50,316 --> 00:07:54,727
Johnny Guitar
og oprør uden en sag.

90
00:07:54,816 --> 00:07:58,225
- Ved du, hvad Godard skrev om ham?
- Nej. Hvad?

91
00:07:58,316 --> 00:08:00,385
"Nicholas Ray er biograf."

92
00:08:00,483 --> 00:08:03,461
- Hvad er der med dig?
- Mig?

93
00:08:03,550 --> 00:08:05,755
Kom nu, bliv hos mig!

94
00:08:38,550 --> 00:08:39,892
fascister!

95
00:08:39,983 --> 00:08:42,961
- Bastards!
- Røvhuller!

96
00:08:46,316 --> 00:08:50,783
Og det var sådan, jeg mødte første gang
Theo og Isabelle.

97
00:08:58,683 --> 00:09:01,320
Jeg kunne høre mit hjerte hamre.

98
00:09:01,416 --> 00:09:04,724
Jeg ved ikke, om det var, fordi jeg ville
er lige blevet jagtet af politiet...

99
00:09:04,816 --> 00:09:08,055
eller fordi jeg allerede var det
forelsket i mine nye venner.

100
00:09:08,149 --> 00:09:11,252
Mens vi gik og snakkede
og snakkede og snakkede...

101
00:09:11,349 --> 00:09:13,986
om politik, om film...

102
00:09:14,082 --> 00:09:16,959
og hvorfor franskmændene aldrig kunne komme
tæt på at producere et godt rockband--

103
00:09:17,049 --> 00:09:20,084
- Jeg sulter.
- Jeg glemte sandwichene.

104
00:09:20,182 --> 00:09:23,217
Jeg ville ikke have den aften
nogensinde at ende.

105
00:09:25,316 --> 00:09:28,123
- Tak.
- Har du ikke taget noget med?

106
00:09:28,216 --> 00:09:30,558
Nej. Jeg er okay.
Spis venligst.

107
00:09:30,650 --> 00:09:33,389
Jeg har ikke noget imod mig.

108
00:09:33,483 --> 00:09:36,791
- Nej. Jeg er virkelig ikke sulten.
- Jeg har brudt det nu. Tag den.

109
00:09:36,883 --> 00:09:40,088
- Du er meget venlig, men jeg gør ikke--
- For guds skyld,
tag det, når du bliver tilbudt det.

110
00:09:40,182 --> 00:09:42,160
Tak.

111
00:09:42,249 --> 00:09:46,250
- Theo, har du ikke noget til Matthew?
- Det her er fint.

112
00:09:46,349 --> 00:09:49,816
- Jeg gav ham en tredjedel af min.
- Okay.

113
00:09:52,016 --> 00:09:55,983
- Virkelig, jeg kom ikke her
at spise dine sandwich.
- Han vil ikke have det.

114
00:09:56,082 --> 00:09:59,583
Ja, det gør han! Han er bare for høflig
at sige han gør.

115
00:09:59,683 --> 00:10:02,092
- Er du ikke, Matthew?
- Du er meget venlig.

116
00:10:02,182 --> 00:10:05,990
- Så hvor er du præcis fra?
- San Diego.

117
00:10:06,082 --> 00:10:10,788
Hvad med jer to?
Er I begge født i Paris?

118
00:10:10,883 --> 00:10:15,452
Jeg kom ind i denne verden
Champs Elysees, 1959.

119
00:10:15,550 --> 00:10:17,494
Fortovet på Champs-Elysees.

120
00:10:17,583 --> 00:10:20,720
Og du ved hvad min
allerførste ord var?

121
00:10:20,816 --> 00:10:22,794
Nej. Hvad?

122
00:10:22,883 --> 00:10:24,883
"New York Herald Tribune!"

123
00:10:24,982 --> 00:10:27,756
New York Herald Tribune!

124
00:10:27,850 --> 00:10:32,658
- New York Herald Tribune!
- New York Herald Tribune!

125
00:10:32,750 --> 00:10:36,489
Vil du komme til Rom med mig?

126
00:10:39,982 --> 00:10:41,960
Her! Lige her! Her!

127
00:10:42,049 --> 00:10:44,653
Nej, der!

128
00:10:44,750 --> 00:10:47,125
- Godnat, Matthew!
- Nat.

129
00:11:36,982 --> 00:11:38,960
"Kære mor...

130
00:11:39,049 --> 00:11:43,925
"Jeg har nogle rigtige nyheder denne gang.

131
00:11:44,016 --> 00:11:47,551
Jeg har lige mødt
mine første franske venner."

132
00:12:31,249 --> 00:12:33,817
- Hej.
- Matthew?

133
00:12:33,916 --> 00:12:36,155
Hvem er det her?

134
00:12:36,249 --> 00:12:39,420
- Vær ikke mistænksom. Det er mig.
- Theo?

135
00:12:39,516 --> 00:12:42,426
- Fortæl mig ikke, at jeg vækkede dig.
- Nej, jeg--

136
00:12:42,516 --> 00:12:45,756
- Jeg har været oppe i evigheder.
- Du lyder ikke som om
du har været oppe i evigheder.

137
00:12:45,849 --> 00:12:48,453
Jeg lyder altid sådan her
om morgenen.

138
00:12:48,550 --> 00:12:51,323
Undskyld. Jeg var nødt til at ringe til dig tidligt
fordi jeg går i timen kl. 9.00.

139
00:12:51,416 --> 00:12:57,554
- rigtigt.
- Hør, du vil have
middag i morgen aften?

140
00:12:57,650 --> 00:13:02,992
Um, du mener som en rigtig middag
i en hyggelig restaurant?

141
00:13:03,082 --> 00:13:06,753
Nej, ikke på en restaurant.
Her hjemme.

142
00:13:06,849 --> 00:13:10,055
Ja, jeg ville...
Selvfølgelig ville det være fantastisk.

143
00:13:10,149 --> 00:13:12,627
Ja? Okay, hvorfor gør du ikke...

144
00:13:12,716 --> 00:13:14,716
Theo, vær venlig at tage telefonen.
Klokken er 9:00.

145
00:13:14,815 --> 00:13:19,782
Ja, ja. Hvorfor møder du os ikke for
en drink først på Le Raspail, 6:00?

146
00:13:19,882 --> 00:13:21,882
Ved du hvor det er?

147
00:13:21,982 --> 00:13:24,789
- Boulevard Saint-Germain?
- Vær der er 6:00.

148
00:13:31,416 --> 00:13:33,621
Hej!

149
00:13:33,716 --> 00:13:36,455
Tredje sal!
Tredje sal?

150
00:13:36,550 --> 00:13:38,891
Du ved, der er plads
her for os alle.

151
00:13:38,982 --> 00:13:42,483
- Theo og jeg smitter!
- Hvad?

152
00:13:42,583 --> 00:13:45,356
- Vi er meget smitsomme!
- Smitsom?

153
00:13:45,449 --> 00:13:47,324
Du må ikke fange os.

154
00:14:05,815 --> 00:14:08,293
- Det er smukt.
- Tror du det?

155
00:14:08,383 --> 00:14:09,860
Held og lykke.

156
00:14:18,516 --> 00:14:20,221
Aften, mor.

157
00:14:22,715 --> 00:14:24,159
Hvad laver du her?

158
00:14:24,249 --> 00:14:26,420
- Vi er her til middag.
- Hvad?

159
00:14:26,516 --> 00:14:28,323
Med Matthew.

160
00:14:28,416 --> 00:14:30,984
- Sagde Isabelle ikke?
- Hvilken Matthew?

161
00:14:31,082 --> 00:14:33,151
Denne Matthew.

162
00:14:33,249 --> 00:14:36,557
Han er vores nye ven.
Matthew, det er min mor.

163
00:14:36,650 --> 00:14:38,628
- Hej.
- Meget glad for at møde dig, Matthew.

164
00:14:38,715 --> 00:14:42,250
- Ligeledes.
- Åh, du er amerikaner, er du?

165
00:14:42,349 --> 00:14:44,623
- Ja. Jeg er fra Californien.
- Åh.

166
00:14:44,715 --> 00:14:47,284
Matthew bor i den grimme elev
Hotel Malebranche...

167
00:14:47,383 --> 00:14:50,156
- så vi inviterede ham på middag.
- Åh.

168
00:14:50,249 --> 00:14:51,817
Hvad er der galt?

169
00:14:51,916 --> 00:14:55,224
Hvad skal jeg sige, Isabelle?
Jeg laver mad til to...

170
00:14:55,316 --> 00:14:56,884
og nu er vi fem.

171
00:14:56,982 --> 00:14:58,085
Har Theo ikke fortalt dig det?

172
00:14:58,182 --> 00:15:00,921
Nej, det gjorde han ikke.
Og det gjorde du heller ikke.

173
00:15:01,016 --> 00:15:04,187
Har du kartoffelmos
for hjerner eller hvad?

174
00:15:04,283 --> 00:15:06,090
Du skulle fortælle hende det!

175
00:15:06,182 --> 00:15:07,818
Du er skør!

176
00:15:07,916 --> 00:15:10,485
Tæve, ko, tøs--

177
00:15:10,583 --> 00:15:13,561
Åh, for guds skyld!
Sæt en sok i den, I to!

178
00:15:15,882 --> 00:15:18,826
Jeg må undskylde
mine børns opførsel, Matthew.

179
00:15:18,916 --> 00:15:22,156
Nej. Jeg er den ene
hvem skulle undskylde.

180
00:15:22,249 --> 00:15:24,749
Lad være med at slå dig selv ud
på grund af mig.

181
00:15:24,849 --> 00:15:27,384
Det er meget sødt af dig,
da du er fuldstændig ulastelig.

182
00:15:31,049 --> 00:15:33,788
Lad mig se på dig.

183
00:15:33,882 --> 00:15:37,690
Okay. Jeg vil have dig til at lave
et godt indtryk på far.

184
00:15:48,082 --> 00:15:50,060
Far, det er mig.

185
00:15:50,149 --> 00:15:51,649
Vi spiser ind.

186
00:15:51,749 --> 00:15:54,125
Og biografen?

187
00:15:54,216 --> 00:15:56,455
Lukket indtil videre.

188
00:15:56,550 --> 00:15:59,050
Far, kan du ikke se, vi har en gæst?

189
00:15:59,149 --> 00:16:02,389
- Det her er Matthew.
- Åh.

190
00:16:03,815 --> 00:16:05,793
- Sir.
- Matthew.

191
00:16:05,882 --> 00:16:08,826
Matthew spiser
med os i aften.

192
00:16:08,916 --> 00:16:13,292
Min unge Matthew,
inspiration er som en baby.

193
00:16:13,383 --> 00:16:17,384
Det vælger ikke en pæn,
passende time at komme ind i verden.

194
00:16:17,483 --> 00:16:21,949
Det har ingen hensyn
for de stakkels digtere. Jeg ved det.

195
00:16:23,316 --> 00:16:25,623
Men når det kommer...

196
00:16:25,715 --> 00:16:29,784
når det fortjener at komme,
så ved du det er--

197
00:16:34,982 --> 00:16:39,824
Ung mand, jeg talte til dig.
Jeg forestiller mig, at du lyttede.

198
00:16:39,916 --> 00:16:42,292
det var jeg.
Jeg er... Undskyld.

199
00:16:43,749 --> 00:16:46,455
Hvad?

200
00:16:46,549 --> 00:16:49,494
Intet.
Jeg var bare...

201
00:16:51,149 --> 00:16:54,320
Du så ud til at være fascineret
ved denne bliklighter.

202
00:16:54,416 --> 00:16:56,552
Jeg vil gerne vide hvorfor.

203
00:16:58,416 --> 00:17:00,416
- Jamen?
- George, tak.

204
00:17:00,515 --> 00:17:03,982
- Matthew er vores gæst.
- Nej, nej. Jeg er oprigtigt nysgerrig.

205
00:17:04,082 --> 00:17:06,889
Jeg vil gerne vide hvorfor.

206
00:17:09,016 --> 00:17:12,550
Jeg var bare-- jeg tumlede
med Isabelles lighter...

207
00:17:12,649 --> 00:17:14,649
og... det var jeg ikke
er virkelig klar over det...

208
00:17:14,749 --> 00:17:16,749
så lagde jeg mærke til,
og jeg syntes det var uhøfligt...

209
00:17:16,849 --> 00:17:18,827
så jeg lagde den på bordet.

210
00:17:18,916 --> 00:17:21,553
Men jeg satte den diagonalt over
en af disse firkanter.

211
00:17:21,649 --> 00:17:24,150
Kan du se?

212
00:17:24,249 --> 00:17:26,284
Se.

213
00:17:26,383 --> 00:17:29,054
Det var da jeg lagde mærke til det
at lighterens længde...

214
00:17:29,149 --> 00:17:32,127
er nøjagtig samme længde
som selve diagonalen.

215
00:17:32,216 --> 00:17:36,990
Så jeg satte det på langs,
langs yderkanten.

216
00:17:37,082 --> 00:17:40,890
- Se. Det passer også der.
- Ja.

217
00:17:40,982 --> 00:17:43,619
Men det passer der.

218
00:17:45,383 --> 00:17:48,724
Og det passer sådan her
og sådan her...

219
00:17:48,815 --> 00:17:52,089
og også på denne måde.

220
00:17:52,182 --> 00:17:55,422
Og jeg vil vædde på dig hvis
Jeg har lige delt det i to...

221
00:17:55,515 --> 00:17:59,392
du ved, det er det
skal passe et sted.

222
00:17:59,482 --> 00:18:01,892
Jeg mener, det virkelig
passer overalt. Se.

223
00:18:03,249 --> 00:18:05,056
Se?

224
00:18:05,149 --> 00:18:08,649
Jeg lagde mærke til det jo mere
du ser på alt--

225
00:18:08,749 --> 00:18:13,557
dette bord, genstandene på det,
køleskabet, dette værelse...

226
00:18:13,649 --> 00:18:16,752
din næse, verden

227
00:18:16,849 --> 00:18:19,952
Pludselig...

228
00:18:20,049 --> 00:18:24,323
du indser, at der er nogle
en slags kosmisk harmoni...

229
00:18:24,416 --> 00:18:29,156
af former og størrelser.

230
00:18:29,249 --> 00:18:33,216
Jeg spekulerede bare på hvorfor.
Jeg ved ikke hvorfor det er.

231
00:18:33,316 --> 00:18:35,884
Det ved jeg, at det er.

232
00:18:43,383 --> 00:18:46,054
Du har en interessant
ven her.

233
00:18:46,149 --> 00:18:49,456
Mere interessant, formoder jeg,
end du ved.

234
00:18:51,916 --> 00:18:56,587
Jeg mener, når vi ser os omkring,
hvad er det vi ser?

235
00:18:56,682 --> 00:19:01,456
Fuldstændig kaos.

236
00:19:01,549 --> 00:19:03,788
Alligevel set fra oven...

237
00:19:03,882 --> 00:19:07,122
set, som det var,
ved Gud...

238
00:19:07,216 --> 00:19:10,023
alt pludselig
passer sammen.

239
00:19:12,749 --> 00:19:17,285
Det tror mine børn
deres demonstrationer og sit-ins...

240
00:19:17,382 --> 00:19:19,327
og begivenheder...

241
00:19:19,415 --> 00:19:23,224
hvad, de tror, at disse besidder
kapaciteten...

242
00:19:23,316 --> 00:19:28,192
ikke kun for at provokere samfundet,
men også at transformere det.

243
00:19:33,415 --> 00:19:37,621
Hvad er det du siger?
Hvis Langlois afskediges,
skal vi ikke gøre noget?

244
00:19:37,715 --> 00:19:43,489
Hvis immigranter bliver deporteret,
hvis eleverne får tæsk,
skal vi ikke gøre noget?

245
00:19:43,582 --> 00:19:46,822
Det, jeg siger, er det
lidt klarhed ville ikke gå galt.

246
00:19:46,916 --> 00:19:51,258
Så, øh,
alle tager fejl, men dig?

247
00:19:51,348 --> 00:19:53,986
I Frankrig, i Italien,
Tyskland, Amerika?

248
00:19:54,082 --> 00:19:56,457
Hør på mig, Theo.
Før du kan ændre verden...

249
00:19:56,549 --> 00:19:59,618
du må indse
du er selv en del af det.

250
00:19:59,715 --> 00:20:03,420
Du kan ikke stå udenfor
kigger ind.

251
00:20:03,515 --> 00:20:06,493
Du er den ene
der står udenfor.

252
00:20:06,582 --> 00:20:09,753
Det var dig, der nægtede at skrive under
et andragende mod Vietnamkrigen.

253
00:20:09,849 --> 00:20:13,055
Digtere underskriver ikke andragender.
De signerer digte.

254
00:20:13,149 --> 00:20:16,252
Et andragende er et digt.

255
00:20:16,348 --> 00:20:20,315
Ja! Og et digt er et andragende.
Tak, men jeg er ikke gaga endnu.

256
00:20:20,415 --> 00:20:22,415
Jeg har ikke brug for, at du minder mig om det
af mit eget arbejde!

257
00:20:22,515 --> 00:20:25,789
- Hmm?
- Det er rigtigt.

258
00:20:25,882 --> 00:20:28,883
Et andragende er et digt,
et digt er et andragende.

259
00:20:28,982 --> 00:20:34,017
- Ja.
- Det er de mest berømte linjer, du nogensinde har skrevet.

260
00:20:35,415 --> 00:20:37,484
Og se nu på dig.

261
00:20:39,515 --> 00:20:41,584
Jeg håber aldrig, jeg bliver som ham.

262
00:20:41,682 --> 00:20:44,421
Theo.

263
00:20:44,515 --> 00:20:46,424
Vi burde sige godnat, skat.

264
00:20:46,515 --> 00:20:48,050
Vi har en lang dag
foran os i morgen.

265
00:20:50,249 --> 00:20:51,385
George.

266
00:20:51,482 --> 00:20:53,756
Ja, undskyld. sagde du?

267
00:20:53,849 --> 00:20:55,383
Vi burde gå i seng.

268
00:20:57,949 --> 00:21:00,756
Du havde noget
at fortælle børnene, ikke?

269
00:21:01,549 --> 00:21:03,221
Ja, selvfølgelig.

270
00:21:03,315 --> 00:21:04,793
Jeg er ked af det.

271
00:21:04,882 --> 00:21:07,087
Checkene
står på kaminhylden.

272
00:21:07,182 --> 00:21:09,785
Indkasser dem ikke
indtil du har brug for dem, okay?

273
00:21:12,515 --> 00:21:14,857
Godnat, alle sammen.

274
00:21:14,949 --> 00:21:17,927
Godnat, far. Hav en sikker rejse.

275
00:21:18,016 --> 00:21:22,051
Godnat, kære.
Theo.

276
00:21:22,149 --> 00:21:24,127
Rigtig god nat til dig, Matthew.

277
00:21:24,216 --> 00:21:27,126
Det var en fornøjelse at møde dig, sir.
En fornøjelse.

278
00:21:28,582 --> 00:21:30,582
- Meget rart at møde dig, Matthew.
- Også dig.

279
00:21:30,682 --> 00:21:32,660
- Tusind tak for middagen.
- Det er mig en fornøjelse.

280
00:21:32,749 --> 00:21:34,749
Hvorfor inviterer du ikke Matthew
at overnatte?

281
00:21:34,849 --> 00:21:38,191
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan lide lyden
af Hotel Malebranche.

282
00:21:38,282 --> 00:21:39,624
Godnat.

283
00:22:06,982 --> 00:22:11,585
Hvorfor har du ikke blændet os med disse
dine filosofiske spekulationer?

284
00:22:11,682 --> 00:22:15,956
- Jeg vidste ikke, at jeg var filosofisk.
- Far var meget imponeret.

285
00:22:16,049 --> 00:22:20,220
- Far er fuld af lort.
- Jeg tror, ​​du er heldig.

286
00:22:20,315 --> 00:22:23,123
Jeg ønsker mine forældre
var så fine.

287
00:22:23,215 --> 00:22:27,318
Andres forældre
er altid pænere end vores egne.

288
00:22:27,415 --> 00:22:29,916
Og alligevel af en eller anden grund,
vores egne bedsteforældre...

289
00:22:30,016 --> 00:22:32,721
er altid pænere
end andres.

290
00:22:34,515 --> 00:22:37,254
Du ved, det er sandt.
Det er... Det er helt rigtigt.

291
00:22:37,348 --> 00:22:41,554
Jeg har aldrig tænkt over det før,
men det er... det er sandt.

292
00:22:41,649 --> 00:22:43,354
Matthew, din søde...

293
00:22:45,082 --> 00:22:47,082
Dette...

294
00:22:47,181 --> 00:22:50,182
er dobbelt så lang som--

295
00:22:52,982 --> 00:22:54,982
Nå, jeg er i seng.

296
00:23:07,649 --> 00:23:10,422
Bliver du?

297
00:23:10,515 --> 00:23:14,653
- Er du okay?
- Ja, jeg er okay.

298
00:23:14,749 --> 00:23:17,625
Godnat, Matthew.

299
00:23:27,549 --> 00:23:29,993
Alle har en far.

300
00:23:30,082 --> 00:23:32,082
Ja.

301
00:23:32,181 --> 00:23:35,058
Men det faktum, at
Gud findes ikke...

302
00:23:35,148 --> 00:23:38,490
betyder ikke
han kan tage hans plads.

303
00:24:22,649 --> 00:24:25,092
Okay?

304
00:24:25,181 --> 00:24:27,716
Det er fint.

305
00:24:27,815 --> 00:24:29,884
- Godnat.
- Godnat.

306
00:24:29,982 --> 00:24:32,289
- Vi ses i morgen.
- Vi ses.

307
00:24:32,382 --> 00:24:34,382
Tak--

308
00:24:34,482 --> 00:24:36,460
Tak.

309
00:24:53,315 --> 00:24:54,486
Ingen!

310
00:27:48,582 --> 00:27:50,617
Godmorgen.

311
00:27:53,582 --> 00:27:55,617
Hvad handlede det om?

312
00:27:55,715 --> 00:27:57,953
Jeg var ved at fjerne søvnen
fra dine øjne.

313
00:27:58,048 --> 00:28:02,083
Theo lader mig gøre hans
hver morgen.

314
00:28:02,181 --> 00:28:04,318
Det er det mærkeligste
at ville gøre.

315
00:28:04,415 --> 00:28:07,450
Nød du det ikke?

316
00:28:07,549 --> 00:28:10,856
- Skulle jeg det?
- Naturligvis.

317
00:28:17,482 --> 00:28:19,959
Op, op, op, op, op!
Hvad venter du på?

318
00:28:20,048 --> 00:28:23,515
Isabelle,
Jeg er ikke klædt på.

319
00:29:23,181 --> 00:29:26,284
- Hvad laver du?
- Hvad laver du?

320
00:29:26,382 --> 00:29:31,326
Jeg har lært dette rum udenad.

321
00:29:31,415 --> 00:29:33,949
I fremtiden, i min hukommelse...

322
00:29:34,048 --> 00:29:38,049
Jeg skal bo meget i dette rum.

323
00:29:38,148 --> 00:29:40,126
Dronning Christina...

324
00:29:40,215 --> 00:29:42,215
hvor Greta Garbo
siger farvel til værelset...

325
00:29:42,315 --> 00:29:44,293
hvor hun overnattede
med John Gilbert.

326
00:29:44,382 --> 00:29:46,825
Bravo!

327
00:29:46,915 --> 00:29:48,984
Alors.
Vi har en privat fløj for os selv.

328
00:29:49,081 --> 00:29:51,081
Badeværelsets
for enden af korridoren.

329
00:29:51,181 --> 00:29:54,318
Hvis du ikke er der om et minut,
vi kommer tilbage for at hente dig!

330
00:30:26,382 --> 00:30:28,326
Kom ind.

331
00:30:30,682 --> 00:30:32,784
Godmorgen.
Godmorgen.

332
00:30:32,881 --> 00:30:35,382
Skal du i kirke?

333
00:30:38,881 --> 00:30:42,223
Åh, undskyld. Du vil bruge
min tandbørste?

334
00:30:42,315 --> 00:30:44,293
- Øh, nej.
- Sikker?

335
00:30:44,382 --> 00:30:47,087
Jeg bruger min finger.

336
00:30:52,682 --> 00:30:55,660
- Sov godt?
- Ja.

337
00:30:55,748 --> 00:30:58,158
- Jeg mener, fint.
- Godt.

338
00:31:07,915 --> 00:31:09,915
- Ved du det, Matthew?
- Hmm.

339
00:31:10,015 --> 00:31:14,720
Du har virkelig mest
smukke par læber.

340
00:31:15,915 --> 00:31:19,291
Må jeg røre ved dem?

341
00:31:19,382 --> 00:31:22,951
- Vil du røre ved mine læber?
- Øh-huh.

342
00:31:23,048 --> 00:31:26,821
Okay.

343
00:31:29,848 --> 00:31:35,589
Så rød... og moden
og lækker.

344
00:31:35,681 --> 00:31:39,182
Så sur, brutal.

345
00:31:40,648 --> 00:31:42,627
Lad os se hvad du
ligne med læbestift.

346
00:31:42,714 --> 00:31:46,158
- Jeg burde virkelig tage afsted.
- Du ville være sådan en smuk pige.

347
00:31:46,248 --> 00:31:49,226
Ignorer hende, Matthew.
Hun suger al luften omkring sig.

348
00:31:49,315 --> 00:31:53,952
Nej, jeg... Jeg er virkelig nødt til, øh,
skal tilbage til mit hotel.

349
00:31:54,048 --> 00:31:56,583
Nej. Hvorfor? Det har du været
inviteret til at blive.

350
00:31:56,681 --> 00:31:59,625
- Virkelig?
- Selvfølgelig.

351
00:31:59,714 --> 00:32:01,817
Du ved, at vores forældre er gået.

352
00:32:01,915 --> 00:32:04,291
Det bliver de
i Trouves i en måned.

353
00:32:04,382 --> 00:32:07,053
Vi tænkte, at du måske kunne lide
at flytte dine ting hertil.

354
00:32:07,148 --> 00:32:09,456
- R-virkelig?
- Selvfølgelig.

355
00:32:09,549 --> 00:32:13,220
Men du mødte mig lige for to dage siden.
Du kender mig knap engang.

356
00:32:13,315 --> 00:32:16,122
På den måde lærer vi dig at kende. Dig
behøver du ikke at bo på hotel, vel?

357
00:32:16,215 --> 00:32:18,624
- Nej.
- Så går vi og henter det du skal bruge...

358
00:32:18,714 --> 00:32:20,714
med min Mobilette, okay?

359
00:32:20,814 --> 00:32:24,622
- Kom nu.
- Men... hvad med dig?

360
00:32:27,714 --> 00:32:29,749
Det var min idé.

361
00:32:29,848 --> 00:32:32,792
Hov! Du skræmmer mig lige nu!

362
00:32:37,348 --> 00:32:39,348
Jesus.

363
00:32:42,581 --> 00:32:45,253
Jeg vil tjekke ud
Cinémathèque, for en sikkerheds skyld.

364
00:32:45,348 --> 00:32:47,383
- Okay.
- Tag ikke for lang tid.

365
00:32:47,482 --> 00:32:50,618
Bare rolig, jeg vil ikke.
Jeg har ikke mange ting.

366
00:32:50,714 --> 00:32:52,783
Hos os er du ikke
kommer til at få brug for meget.

367
00:32:52,881 --> 00:32:54,859
Okay.

368
00:32:57,681 --> 00:33:02,524
Åh, bare glem det ikke
din tandbørste!

369
00:33:03,681 --> 00:33:05,659
Okay.

370
00:33:13,814 --> 00:33:16,951
"Kære mor, jeg tror du er overrasket
at høre fra mig...

371
00:33:17,048 --> 00:33:19,048
"så kort efter mit sidste brev.

372
00:33:19,148 --> 00:33:21,456
"Men jeg er lige flyttet fra mit hotel
og ind i en lejlighed...

373
00:33:21,548 --> 00:33:24,049
"tilhører en berømt
fransk forfatter...

374
00:33:24,148 --> 00:33:27,456
"hvis børn er på samme alder som mig
og har samme interesser.

375
00:33:27,548 --> 00:33:32,118
"Jeg ved, hvor glad du bliver for at høre, jeg er
komme ind med den rigtige slags mennesker.

376
00:33:32,215 --> 00:33:34,886
Sig hej til far.
Jeg håber ikke, han stadig er sur på mig."

377
00:33:34,981 --> 00:33:36,954
Hør her, Matthew

378
00:33:37,048 --> 00:33:39,889
"Forskellen mellem
Keaton og Chaplin...

379
00:33:39,981 --> 00:33:42,925
"er forskellen
mellem prosa og poesi...

380
00:33:43,015 --> 00:33:45,425
"mellem aristokraten
og vagabonden...

381
00:33:45,514 --> 00:33:47,958
"mellem excentricitet
og mystik...

382
00:33:48,048 --> 00:33:51,651
mellem mennesket som maskine
og mennesket som dyr."

383
00:33:51,748 --> 00:33:53,385
Ikke dårligt, hva'?

384
00:33:53,482 --> 00:33:57,550
Det er godt. Bortset fra mig,
der er ingen sammenligning.

385
00:33:57,648 --> 00:34:01,558
Hvorfor? For Chaplin's
uforlignelig?

386
00:34:03,482 --> 00:34:06,823
Nej. Fordi Keaton
er uforlignelig.

387
00:34:06,915 --> 00:34:11,121
Keaton? Du tror Keaton's
større end Chaplin?

388
00:34:11,215 --> 00:34:13,215
- Det gør jeg bestemt.
- Åh, du er ikke seriøs.

389
00:34:13,315 --> 00:34:15,553
- Selvfølgelig er jeg det.
- Du er skør.

390
00:34:15,648 --> 00:34:19,422
Kom nu. For det første kan du ikke
benægter, at Keaton er sjovere end Chaplin.

391
00:34:19,514 --> 00:34:24,720
- Ja, det kan jeg.
- Det tror du ikke Keaton
er sjovere end Chaplin?

392
00:34:24,814 --> 00:34:27,383
- Jeg tror ikke, at nogen er sjovere end Chaplin.
- Keaton er!

393
00:34:27,481 --> 00:34:30,460
Selv når han ikke laver noget,
han er sjov Og han ligner Godard.

394
00:34:30,548 --> 00:34:34,492
Keaton er en rigtig filmskaber.
Chaplin, alt hvad han bekymrer sig om
er hans egen præstation...

395
00:34:34,581 --> 00:34:36,919
- sit eget ego.
- Det er noget lort.

396
00:34:37,015 --> 00:34:39,554
- Det er ikke noget lort.
- Ja, det er det. Nogle gange tænker jeg,

397
00:34:39,948 --> 00:34:42,687
I amerikanere forstår for helvede
om din egen kultur.

398
00:34:42,981 --> 00:34:47,755
- Ikke underligt, at du aldrig fik det
pointen med Jerry Lewis.
- Sæt mig ikke engang i gang!

399
00:34:47,848 --> 00:34:51,951
Hør, når Chaplin ville
at have et smukt skud, han vidste hvordan.

400
00:34:52,048 --> 00:34:55,254
Bedre end Keaton,
bedre end nogen.

401
00:34:55,348 --> 00:34:57,257
Du husker det sidste skud
af City Lights?

402
00:34:57,348 --> 00:35:01,621
Han ser på blomsterpigen,
hun ser på ham...

403
00:35:01,714 --> 00:35:03,919
og glem ikke,
hun var blind...

404
00:35:04,015 --> 00:35:06,993
så hun så ham
for allerførste gang.

405
00:35:07,081 --> 00:35:10,786
Det er som om, gennem hendes øjne,
vi ser ham også for allerførste gang.

406
00:35:10,881 --> 00:35:14,484
Charlie Chaplin, Charlot,
den mest berømte mand i verden...

407
00:35:14,581 --> 00:35:18,390
og det er, som om vi aldrig har gjort det
virkelig set ham før.

408
00:35:23,714 --> 00:35:28,454
Isa, hvis du spiller den forbandede plade igen,
Jeg deler den i to, okay?

409
00:35:28,548 --> 00:35:30,617
Men du kan godt lide Janis Joplin.

410
00:35:33,081 --> 00:35:35,081
Stop det!

411
00:35:35,181 --> 00:35:38,091
Jeg sagde stop det, Isabelle!

412
00:35:38,181 --> 00:35:40,125
Stop!

413
00:35:40,215 --> 00:35:42,318
- Fortæl mig, hvilken film?
- Hvad-hvad?

414
00:35:42,414 --> 00:35:44,414
Nævn en film--
Giv slip!

415
00:35:44,514 --> 00:35:46,992
Nævn en film, hvor nogen
stepdans gør en anden til vanvid!

416
00:35:47,081 --> 00:35:50,820
- Åh, jeg ved det!
- Kom nu! Hurtigt! Hurtigt!

417
00:35:50,915 --> 00:35:56,155
Top Hat! Top Hat!
Fred Astaire danser over
Ginger Rogers' værelse.

418
00:35:59,215 --> 00:36:01,886
Og hun er sur, fordi han vækker hende.

419
00:36:08,015 --> 00:36:09,788
Jeg har ret.

420
00:36:10,848 --> 00:36:12,382
Han er god.

421
00:36:12,481 --> 00:36:15,085
Ved du hvad jeg tænker?

422
00:36:15,181 --> 00:36:16,590
Hvad?

423
00:36:16,681 --> 00:36:18,250
"Bande à part"

424
00:36:18,348 --> 00:36:19,791
Du har ret.

425
00:36:19,881 --> 00:36:23,586
Hvorfor er I to
ser på mig sådan?

426
00:36:23,681 --> 00:36:28,217
Nå, ser du,
min lille Matthew...

427
00:36:28,315 --> 00:36:31,554
der er noget Theo og jeg har
har tænkt mig at gøre i lang tid...

428
00:36:31,648 --> 00:36:34,489
men vi har ventet
for den rigtige person at gøre det med.

429
00:36:34,581 --> 00:36:37,787
- Og jeg tror, ​​du er det endelig!
- At gøre hvad?

430
00:36:37,881 --> 00:36:39,756
Prøv at slå rekorden
af Bande à part.

431
00:36:39,848 --> 00:36:42,156
- Hvilken rekord?
- Du har set Bande à dele, ikke?

432
00:36:42,248 --> 00:36:45,158
- Ja.
- Husk scenen hvor
racer de tre gennem Louvre?

433
00:36:45,248 --> 00:36:48,384
- Uh, vagt Mind mig.
- De prøver at slå verdensrekorden...

434
00:36:48,481 --> 00:36:51,459
- på 9 minutter og 45 sekunder.
- Åh, ja! Selvfølgelig.

435
00:36:51,548 --> 00:36:53,117
Vi kommer til at slå
deres rekord.

436
00:36:54,548 --> 00:36:56,548
Åh, åh.

437
00:36:56,648 --> 00:36:59,592
- Hvad?
- Hvad er der i vejen?

438
00:36:59,681 --> 00:37:02,716
- Intet, virkelig, jeg er...
- Ikke bange, er du?

439
00:37:02,814 --> 00:37:06,417
- Nej. Jeg er ikke bange.
- Hvad så?

440
00:37:06,514 --> 00:37:10,254
Det er nemt for jer to. Jeg er amerikaner,
hvad du franskmænd kalder en alien.

441
00:37:10,347 --> 00:37:13,121
- Så?
- Så hvis jeg bliver fanget, bliver jeg udvist.

442
00:37:13,215 --> 00:37:16,988
Nå, bare rolig, lille mand,
vi bliver ikke fanget.

443
00:37:17,081 --> 00:37:19,581
- Ja, det ved du ikke.
- De blev ikke fanget i "Bande à part".

444
00:37:19,681 --> 00:37:23,091
- Og hvis vi slår deres rekord--
- Det er en film!

445
00:37:23,181 --> 00:37:26,818
- Hent fars stopur.
- Det er en god idé, men--

446
00:37:26,915 --> 00:37:29,950
Matthew, dette er en test.

447
00:37:30,048 --> 00:37:33,582
Vil du bestå det
eller mislykkes det?

448
00:37:33,681 --> 00:37:38,217
Vær forsigtig. Meget afhænger af
hvordan du svarer.

449
00:37:48,414 --> 00:37:50,483
Han! Ikke! Arretez!

450
00:38:11,514 --> 00:38:13,788
Ni minutter og 28 sekunder.

451
00:38:13,881 --> 00:38:16,381
Vi slog rekorden
med 17 sekunder!

452
00:38:18,714 --> 00:38:21,590
Matthew!
Min lille Matthew!

453
00:38:21,681 --> 00:38:23,716
Du var vidunderlig!

454
00:38:28,247 --> 00:38:30,555
- Vi accepterer ham. En af os!
- En af os!

455
00:38:30,648 --> 00:38:32,717
Vi accepterer ham, en af ​​os!

456
00:38:32,814 --> 00:38:35,122
Vi accepterer ham, en af ​​os!

457
00:38:35,215 --> 00:38:37,090
Vi tager imod hende,
vi accepterer hende.

458
00:38:37,181 --> 00:38:41,215
Gooble, gobble.
Gooble, gobble.

459
00:38:41,314 --> 00:38:44,224
- Vi accepterer ham, en af ​​os!
- En af os!

460
00:39:00,881 --> 00:39:02,586
Hej!

461
00:39:02,681 --> 00:39:05,488
Theo. Isabelle.

462
00:39:07,314 --> 00:39:08,621
Theo.

463
00:39:18,881 --> 00:39:20,688
Hej!

464
00:39:31,015 --> 00:39:34,584
- Vi accepterer dig, en af ​​os!
- En af os! En af os!

465
00:39:34,681 --> 00:39:36,659
En af os! En af os!

466
00:39:42,648 --> 00:39:43,751
Det er mor.

467
00:39:45,381 --> 00:39:47,791
Jeg er for våd til at svare.

468
00:39:53,048 --> 00:39:56,049
Isa er klog, men det gør hun ikke
ved, hvordan man håndterer forældre.

469
00:39:56,147 --> 00:40:00,285
- Hvad mener du?
- Jeg mener, det er ikke nok at ignorere dem.

470
00:40:00,381 --> 00:40:03,325
De burde alle anholdes...

471
00:40:03,414 --> 00:40:07,722
stillet for retten,
indrømme deres forbrydelser...

472
00:40:07,814 --> 00:40:11,383
sendt til landet
for selvkritik...

473
00:40:11,481 --> 00:40:14,482
og genopdragelse!

474
00:40:14,581 --> 00:40:19,026
- De er allerede i landet.
- De er ved havet.

475
00:40:19,115 --> 00:40:20,820
Det er anderledes.

476
00:40:21,881 --> 00:40:25,347
Allo. Allo?

477
00:40:26,481 --> 00:40:28,117
Ærgerligt.

478
00:40:28,214 --> 00:40:30,783
Mine forældre går aldrig nogen steder.

479
00:40:30,881 --> 00:40:34,052
Det har du i hvert fald
huset for jer selv.

480
00:40:36,180 --> 00:40:38,158
Hvor skal du hen?

481
00:40:38,247 --> 00:40:41,453
Øh, jeg må få
ud af dette tøj.

482
00:40:41,548 --> 00:40:44,651
Det bliver koldt på dit værelse.
Kom ind i min.

483
00:40:46,681 --> 00:40:49,181
Okay.

484
00:41:12,915 --> 00:41:14,893
Du kan bære dette.

485
00:41:16,848 --> 00:41:19,291
Tak.

486
00:41:37,714 --> 00:41:40,658
Jeg skal have en Coca.
Vil du have en?

487
00:41:40,748 --> 00:41:42,726
Okay.

488
00:42:29,848 --> 00:42:32,382
- Matthew!
- Ja!

489
00:42:32,481 --> 00:42:36,516
- Bare åbn døren. Mine hænder er fulde.
- Lige et sekund.

490
00:42:39,548 --> 00:42:41,787
- Hvorfor åbnede du ikke døren?
- jeg var--

491
00:42:41,881 --> 00:42:44,324
Jeg klædte mig på.

492
00:43:01,548 --> 00:43:03,526
Hvilken film?

493
00:43:10,681 --> 00:43:13,716
I hvilken film spiller en korlinje
dans sådan her...

494
00:43:13,814 --> 00:43:17,417
med en sangerinde i pels?

495
00:43:17,514 --> 00:43:20,287
- Jeg har set denne film?
- Vi så det sammen.

496
00:43:20,381 --> 00:43:23,382
- Det gjorde vi? Giv mig et fingerpeg.
- Bestemt ikke.

497
00:43:23,481 --> 00:43:26,186
- Kom nu. Vær en sport. Direktørens navn.
- Nej.

498
00:43:27,915 --> 00:43:29,915
Antal ord i titlen.

499
00:43:30,014 --> 00:43:31,992
- Jeg sagde nej. Ikke!
- Isabelle!

500
00:43:32,080 --> 00:43:37,047
- Det første bogstav i det første ord.
- Gud! Du er patetisk

501
00:43:37,147 --> 00:43:40,216
Er han ikke patetisk, Matthew?
Synes du ikke han er patetisk?

502
00:43:40,314 --> 00:43:43,622
- Matthew, du ved det godt.
- Tør du ikke hjælpe ham.

503
00:43:45,748 --> 00:43:47,783
Gjorde Sfinxen
give Ødipus et fingerpeg?

504
00:43:47,881 --> 00:43:49,886
Fuck dig.

505
00:43:51,180 --> 00:43:53,158
give op?

506
00:43:54,514 --> 00:43:56,492
Ja.

507
00:44:05,314 --> 00:44:10,224
- Blonde Venus. Marlene Dietrich. 1932.
- Shit.

508
00:44:10,314 --> 00:44:12,792
Det vidste jeg.

509
00:44:14,014 --> 00:44:17,322
- Fortabt.
- Hvis du insisterer.

510
00:44:17,414 --> 00:44:19,414
Jeg vover dig til at gøre nu...

511
00:44:19,514 --> 00:44:21,492
foran os...

512
00:44:21,581 --> 00:44:25,218
hvad jeg har set dig gøre...
foran hende.

513
00:44:25,314 --> 00:44:26,792
WHO?

514
00:44:26,880 --> 00:44:28,949
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

515
00:44:29,047 --> 00:44:31,116
Åh, ja, det gør du, mit kæledyr.

516
00:44:31,214 --> 00:44:34,090
- Fortabt.

517
00:44:34,180 --> 00:44:37,056
Hvilken tæve du er.

518
00:44:37,147 --> 00:44:39,318
En tæve og en sadist.

519
00:44:39,414 --> 00:44:42,517
Skal du betale
fortabelsen eller ej?

520
00:44:49,047 --> 00:44:51,025
Meget godt.

521
00:44:58,847 --> 00:45:01,553
Mm-mm-mm. Jeg vil have dig til at gøre det
måden du gjorde det på...

522
00:45:01,648 --> 00:45:03,648
når du tænkte
ingen så på.

523
00:46:51,747 --> 00:46:55,715
Lad os få en drink.
Jeg møder dig nedenunder.

524
00:46:55,813 --> 00:46:58,519
- Matthew.
- Ja?

525
00:47:04,560 --> 00:47:06,538
Ja.

526
00:47:30,381 --> 00:47:32,386
Hvorfor indrømmer du ikke
var du begejstret?

527
00:47:32,481 --> 00:47:34,583
Kom nu.
Du kan fortælle mig det.

528
00:47:36,327 --> 00:47:37,428
Hvad?

529
00:47:37,481 --> 00:47:39,516
Var du ikke bare
en lille smule spændt?

530
00:47:39,614 --> 00:47:44,422
- Hvad er det helt præcist
prøver du at få mig til at sige?
- Ikke noget, jeg stillede dig et spørgsmål.

531
00:47:44,514 --> 00:47:46,514
Jeg formoder, du ved det
hvem du lyder som.

532
00:47:46,614 --> 00:47:48,592
- WHO?
- Isabelle.

533
00:47:48,680 --> 00:47:50,715
Hvorfor ikke?
Hun er min tvillingesøster.

534
00:47:50,813 --> 00:47:52,916
- Er I to tvillinger?
- Ja.

535
00:47:53,014 --> 00:47:55,083
Hun ville være mig, hvis hun var en mand.

536
00:47:55,180 --> 00:47:57,680
- Det er lort. Du er ikke identisk.
- Ja, det er vi.

537
00:47:57,780 --> 00:48:01,986
Vi er siamesiske tvillinger,
sluttede sig til her.

538
00:48:04,614 --> 00:48:06,784
Du er en mærkelig en, Theo.

539
00:48:06,880 --> 00:48:11,756
For en halv time siden så jeg dig se på hende
som om du ville kvæle hende.

540
00:48:11,847 --> 00:48:14,348
Det gjorde jeg.

541
00:48:14,447 --> 00:48:16,584
Jeg forstår dig ikke.

542
00:48:16,680 --> 00:48:19,715
- Har du ingen brødre eller søstre?
- Jeg har to ældre søstre.

543
00:48:19,813 --> 00:48:22,417
Gjorde du aldrig
vil du kvæle dem?

544
00:48:22,514 --> 00:48:26,753
Selvfølgelig gjorde jeg det! Men jeg har aldrig onaneret
foran dem, og jeg har aldrig--

545
00:48:26,847 --> 00:48:30,314
De tvang mig aldrig til at gøre det
noget jeg aldrig havde lyst til at gøre.

546
00:48:31,880 --> 00:48:33,858
Du tænker Isabelle
tvang mig, gør du?

547
00:48:45,880 --> 00:48:50,052
Inderst inde vidste jeg ting
kunne ikke fortsætte som før.

548
00:48:50,147 --> 00:48:52,750
Nu var indsatsen hævet.

549
00:48:52,847 --> 00:48:57,951
Men for et stykke tid, i hvert fald der
syntes at være en slags våbenhvile
mellem Theo og Isabelle.

550
00:48:58,047 --> 00:49:01,786
Og så en aften...

551
00:49:01,880 --> 00:49:04,721
Theo!

552
00:49:17,014 --> 00:49:19,855
- Hvilken film?
- Hvilken film?

553
00:49:19,947 --> 00:49:25,016
Nævn en film, hvor et kryds
markerer stedet for et mord,
eller betale fortabelsen.

554
00:49:27,447 --> 00:49:30,856
- Også dig, Matthew.
- Mig?

555
00:49:30,947 --> 00:49:34,857
Hvad-- Hvad har jeg gjort?

556
00:49:34,947 --> 00:49:38,255
Nævn en film
eller betale fortabelsen.

557
00:49:38,347 --> 00:49:41,916
- Øh, um--
- Tiden er gået.

558
00:49:42,014 --> 00:49:46,356
- Er tiden gået? Det gjorde du ikke
selv give mig en chance.
- Filmen?

559
00:49:46,447 --> 00:49:51,357
Tørklæde.
Howard Hawks, 1932.

560
00:49:51,447 --> 00:49:54,288
Og fortabelsen?

561
00:49:54,381 --> 00:49:57,654
Nå, nu...

562
00:49:59,680 --> 00:50:02,624
som du ved, Isabelle,
Jeg er ikke sadist.

563
00:50:02,713 --> 00:50:06,782
Jeg vil bare se alle glade,
ingen udeladt.

564
00:50:06,880 --> 00:50:10,120
Så jeg vil gerne have dig...

565
00:50:11,647 --> 00:50:13,784
og Matthew...

566
00:50:13,880 --> 00:50:16,358
at elske foran mig.

567
00:50:16,447 --> 00:50:18,583
Men ikke herinde.

568
00:50:18,680 --> 00:50:21,783
Jeg har ikke lyst til at sove i nogen
andets modbydelige sved.

569
00:50:21,880 --> 00:50:24,881
- Ingen fornærmelse, Matthew.
- Hvor?

570
00:50:24,980 --> 00:50:27,288
I det ekstra værelse...

571
00:50:27,381 --> 00:50:29,949
foran Delacroix.

572
00:50:30,047 --> 00:50:33,253
Måske én gengivelse
vil inspirere en anden.

573
00:50:33,347 --> 00:50:35,585
- Um, um--
- Jeg vil ikke gøre det.

574
00:50:35,680 --> 00:50:37,851
- Vil du ikke gøre det?
- Det ville du ikke.

575
00:50:37,947 --> 00:50:39,947
Matthew er ikke min type.

576
00:50:49,281 --> 00:50:51,259
Okay.

577
00:51:48,446 --> 00:51:50,924
Jeg skal på toilettet.

578
00:51:57,847 --> 00:52:00,620
Matthew! Matthew.

579
00:52:40,281 --> 00:52:43,088
Matthew.

580
00:52:43,180 --> 00:52:45,180
Matthew.

581
00:52:45,281 --> 00:52:47,259
Ja?

582
00:52:47,347 --> 00:52:50,449
Det her er fjollet.
Kom ud derfra.

583
00:52:57,281 --> 00:53:00,088
Okay.

584
00:53:02,647 --> 00:53:05,557
Okay. Okay.

585
00:53:05,647 --> 00:53:08,557
Se. Vente. Se.
Du gør mig ondt!

586
00:53:08,647 --> 00:53:12,217
Jeg er ikke voldelig. jeg er--
Jeg er imod vold.

587
00:53:12,314 --> 00:53:16,621
- Jeg vil ikke gøre modstand. Se.
- Så hold kæft. Okay?

588
00:53:16,713 --> 00:53:20,589
- Okay.
- Nu, Matthew, det er du ikke
være meget galant.

589
00:53:22,214 --> 00:53:25,487
Er udsigten til at elske med mig
så hadefuldt?

590
00:53:27,947 --> 00:53:30,948
Jeg har set dig.
Jeg så jer i sengen sammen.

591
00:53:31,047 --> 00:53:34,581
Åh. Vores gæst
har udspioneret os.

592
00:53:34,680 --> 00:53:38,419
Hmm. Det var det nu ikke
en venlig ting at gøre, Matthew.

593
00:53:38,513 --> 00:53:42,480
Især når vi har
været så gæstfri.

594
00:53:44,446 --> 00:53:46,424
Okay, okay. Se--

595
00:53:46,513 --> 00:53:49,117
- Shh, shh.
- Jeg gør ikke modstand! Jeg gør ikke modstand!

596
00:54:04,713 --> 00:54:08,350
Åh, hvor sødt
af dig, Matthew...

597
00:54:08,446 --> 00:54:10,583
at beholde mit image
ved siden af dit hjerte.

598
00:54:10,680 --> 00:54:12,749
Jeg mente ikke--

599
00:54:12,847 --> 00:54:15,848
Godt.

600
00:54:18,147 --> 00:54:24,352
Åh, Matthew. Åh, kom nu.
Åh, vågn op. Åh.

601
00:54:24,446 --> 00:54:27,220
Kom nu, vågn op.

602
00:54:27,313 --> 00:54:29,291
Isabelle?

603
00:54:29,380 --> 00:54:31,790
Nej. Jeg er Theo.

604
00:54:31,880 --> 00:54:34,756
Hvor er Isabelle?

605
00:55:18,480 --> 00:55:21,458
Du skal hjælpe mig.

606
00:55:41,380 --> 00:55:43,824
Undskyld.

607
00:59:34,647 --> 00:59:36,955
Åh, det var den bedste.

608
00:59:38,979 --> 00:59:41,389
Hvad med i går?

609
00:59:41,480 --> 00:59:45,049
- Hvor?
- I fars arbejdsværelse.

610
00:59:45,146 --> 00:59:47,852
Troede du det var bedre?

611
00:59:47,946 --> 00:59:51,186
Mm-hmm. Venligst, venligst,
venligst, venligst.

612
00:59:51,280 --> 00:59:53,519
- Hvad?
- Bliv indenfor.

613
00:59:56,146 --> 00:59:58,283
Matthew.

614
00:59:58,380 --> 01:00:00,881
Min kærlighed.

615
01:00:00,979 --> 01:00:03,719
Min første kærlighed.

616
01:00:03,813 --> 01:00:08,518
Min store kærlighed.
Min store elsker.

617
01:00:09,847 --> 01:00:12,791
Min Valentino.

618
01:00:45,346 --> 01:00:48,153
Du ved, tænkte jeg
du havde mange elskere.

619
01:00:51,313 --> 01:00:54,223
Da jeg så dig første gang
i Cinémathèque-

620
01:00:54,313 --> 01:00:58,189
dig og Theo...
du så så sej ud.

621
01:01:00,179 --> 01:01:02,623
Så sofistikeret.

622
01:01:03,972 --> 01:01:07,916
- Som en filmstjerne.
- Det var jeg.

623
01:01:08,680 --> 01:01:10,918
Jeg handlede, Matthew.

624
01:01:16,513 --> 01:01:19,457
Hvordan gjorde du og--

625
01:01:19,547 --> 01:01:22,457
Hvordan gik det med dig og Theo...

626
01:01:22,547 --> 01:01:25,787
komme sammen
sådan som du er?

627
01:01:25,879 --> 01:01:28,448
Theo og mig?

628
01:01:28,547 --> 01:01:31,354
Det var kærlighed ved første blik.

629
01:01:43,480 --> 01:01:45,957
Men han har aldrig været inde i dig?

630
01:01:46,046 --> 01:01:49,081
Han er altid inde i mig.

631
01:01:53,979 --> 01:01:56,423
Hvad ville du gøre--

632
01:01:58,946 --> 01:02:02,015
Hvad ville du gøre
hvis dine forældre fandt ud af det?

633
01:02:02,113 --> 01:02:04,421
Det må aldrig ske.

634
01:02:04,513 --> 01:02:10,150
Ja, jeg ved det.
Men hvad nu hvis det gjorde det?

635
01:02:12,346 --> 01:02:14,949
Det må aldrig, aldrig ske.

636
01:02:15,046 --> 01:02:18,422
Det forstår jeg godt.
Men lad os sige, at det gjorde det.

637
01:02:19,879 --> 01:02:22,380
Hvad ville du--

638
01:02:22,480 --> 01:02:24,923
Hvad ville du gøre?

639
01:02:30,879 --> 01:02:32,879
Jeg ville dræbe mig selv.

640
01:02:52,113 --> 01:02:54,091
Hvor skal du hen?

641
01:02:54,179 --> 01:02:57,623
Køkken. Jeg er nødt til at få
noget at spise.

642
01:02:57,713 --> 01:02:59,691
Held og lykke.

643
01:03:27,647 --> 01:03:30,386
Theo?

644
01:03:30,480 --> 01:03:33,287
- Theo?
- Hmm?

645
01:03:33,380 --> 01:03:35,721
- Vil du have noget honning?
- Nej, tak.

646
01:03:35,812 --> 01:03:37,790
- Åh, det er godt.
- Nej.

647
01:03:37,879 --> 01:03:40,187
- Det er rigtig godt. Prøv nogle.
- Nej.

648
01:03:40,280 --> 01:03:43,258
- Prøv lige lidt.
- Nej. Tak.

649
01:03:53,313 --> 01:03:55,813
Det skal du vide
at jeg er taknemmelig.

650
01:03:57,712 --> 01:03:59,712
Taknemmelig?

651
01:03:59,812 --> 01:04:04,450
Husk hvad du fortalte mig på den cafe
om dig og Isabelle?

652
01:04:04,547 --> 01:04:07,218
- Hmm.
- Du havde ret.

653
01:04:07,313 --> 01:04:11,416
Jeg mener, for mig,
I to er--

654
01:04:11,513 --> 01:04:15,457
du er som to halvdele
af samme person.

655
01:04:15,547 --> 01:04:19,081
Nu har du fået mig til at føle
som om jeg er en del af dig.

656
01:04:21,146 --> 01:04:23,124
I begge to.

657
01:04:25,712 --> 01:04:29,088
Lad os få noget
lige, okay?

658
01:04:32,446 --> 01:04:35,185
Du er en dejlig dreng
og jeg holder meget af dig...

659
01:04:35,280 --> 01:04:37,951
men nej...

660
01:04:38,046 --> 01:04:41,683
det var ikke altid meningen
at være os tre.

661
01:04:45,712 --> 01:04:48,690
Jeg fortalte dig noget andet,
huske?

662
01:04:50,613 --> 01:04:53,523
At Isa og jeg
er siamesiske tvillinger.

663
01:04:53,613 --> 01:04:55,681
Ja.

664
01:04:55,779 --> 01:04:57,779
Jeg lavede ikke sjov.

665
01:05:46,280 --> 01:05:48,451
Hvad er det her?

666
01:05:48,547 --> 01:05:52,615
Det, min kære bror,
er en ostefondue...

667
01:05:52,712 --> 01:05:56,179
ledsaget af en kompot
af broccoli og svesker.

668
01:05:56,280 --> 01:05:58,621
- Og det her?
- Det er ratatouille.

669
01:05:58,712 --> 01:06:01,849
Og du forventer mig
at spise dette møg?

670
01:06:01,946 --> 01:06:04,787
- Du forventede, at jeg skulle lave den.
- Jeg foretrækker at sulte.

671
01:06:04,879 --> 01:06:07,857
Du vil. Der er
intet andet i huset.

672
01:06:07,946 --> 01:06:11,152
Matthew,
kan jeg tjene dig?

673
01:06:14,846 --> 01:06:17,585
Fondue eller ratatouille?

674
01:06:19,313 --> 01:06:21,586
Hvilken er hvilken?

675
01:06:21,679 --> 01:06:24,714
Dette er fondue,
og dette er ratatouille.

676
01:06:24,812 --> 01:06:28,256
Nej. Dette er fonduen,
og dette er ratatouille.

677
01:06:29,513 --> 01:06:33,581
- Den... ratatouille.
- Ratatouille.

678
01:06:40,380 --> 01:06:42,687
Øh, det - det er fint.

679
01:06:42,779 --> 01:06:45,087
Mm-hmm. Okay.

680
01:06:50,380 --> 01:06:53,119
Bare spis det, som om du var det
i et eller andet eksotisk land...

681
01:06:53,213 --> 01:06:56,487
du aldrig har besøgt før
og dette er nationalretten.

682
01:07:09,812 --> 01:07:12,949
Det ligner
han kaster op omvendt.

683
01:07:13,046 --> 01:07:17,354
Det er forfærdeligt, er det ikke?

684
01:07:17,446 --> 01:07:21,049
Jeg er ked af det, Isabelle.
Jeg ved, du prøvede.

685
01:07:21,146 --> 01:07:24,454
Tak, Matthew. Jeg er glad
nogen sætter pris på min indsats.

686
01:07:24,546 --> 01:07:27,615
- Du siger, at der ikke er mad i huset?
- Ikke noget, du vil spise.

687
01:07:27,712 --> 01:07:30,213
- Og vi indløste alle checks?
- Ja.

688
01:07:30,313 --> 01:07:33,688
- Hvad gør vi nu?
- Jeg ringer til far.

689
01:07:56,512 --> 01:07:59,286
Telefonen er død!

690
01:08:46,479 --> 01:08:49,946
Hvad er alt det her?

691
01:08:50,046 --> 01:08:52,421
Det er frokost.

692
01:08:52,512 --> 01:08:56,923
Så Isabelle,
en filet mignon.

693
01:08:57,013 --> 01:08:59,287
- Nej.
- Nej?

694
01:08:59,380 --> 01:09:03,290
Åh, Matthew, ville du
som en rump steak?

695
01:09:05,213 --> 01:09:07,282
Stop det. Det er ulækkert.

696
01:09:09,445 --> 01:09:13,446
Åh, se. Hvad med
denne banan?

697
01:09:13,546 --> 01:09:16,252
En banan til tre af os?

698
01:09:16,346 --> 01:09:19,516
- Øh, ja.
- Jeg sulter.

699
01:09:19,612 --> 01:09:22,216
Lad mig se det.

700
01:09:22,313 --> 01:09:25,257
- Hvorfor?
- Lad mig bare se det.

701
01:09:32,679 --> 01:09:35,486
- Hvad laver du?
- Bare se på.

702
01:09:51,612 --> 01:09:54,056
Et voilà.

703
01:09:57,612 --> 01:10:00,852
Åh, Matthew, du aldrig
holde op med at overraske.

704
01:10:37,379 --> 01:10:40,755
- Hej Theo.
- Hilsen.

705
01:10:40,846 --> 01:10:42,915
- Okay?
- Fint.

706
01:10:43,013 --> 01:10:46,354
- Hvor var du den anden nat?
- Jeg kunne ikke klare det. Undskyld.

707
01:10:46,445 --> 01:10:48,514
Hvad sker der? Vi næppe
vi ses nu.

708
01:10:48,612 --> 01:10:50,954
- Vi kan ikke regne med dig.
- Stop med at pisse mig af!

709
01:10:51,046 --> 01:10:52,887
Du er ikke med os længere.

710
01:10:52,979 --> 01:10:54,923
Det er jeg, men det er kompliceret.

711
01:10:55,013 --> 01:10:56,354
Hvorfor?

712
01:10:56,445 --> 01:10:59,014
Fordi! Stå af min ryg.
Jeg kan ikke forklare nu.

713
01:11:06,479 --> 01:11:07,718
Taber!

714
01:11:09,179 --> 01:11:11,782
Theo, vent på mig.

715
01:11:19,979 --> 01:11:21,650
En lille souvenir fra Nepal.

716
01:11:21,746 --> 01:11:24,314
Tak, det er sødt.

717
01:11:26,779 --> 01:11:30,087
- Ring til mig.
- Okay, med fornøjelse.

718
01:11:31,846 --> 01:11:32,880
Vi ses.

719
01:11:39,879 --> 01:11:42,914
Vi forlod næsten ikke lejligheden mere.

720
01:11:43,013 --> 01:11:46,286
- Vi vidste det eller var ligeglade
om det var dag eller nat.
- Kom nu. Kom nu.

721
01:11:46,379 --> 01:11:48,880
- Hvad?
- Det føltes, som om vi drev ud på havet...

722
01:11:48,979 --> 01:11:51,422
forlader verden
langt bag os.

723
01:11:59,646 --> 01:12:02,090
- For stærk til dig?
- Det var rigtig godt.

724
01:12:02,179 --> 01:12:04,622
- Godt? Igen?
- Ja.

725
01:12:04,712 --> 01:12:07,383
Nej.

726
01:12:07,479 --> 01:12:09,457
Claptons Gud, Matthew.

727
01:12:09,546 --> 01:12:12,285
Jeg tror ikke på Gud.
Men hvis jeg gjorde...

728
01:12:12,379 --> 01:12:14,857
han ville være en sort,
venstrehåndet guitarist.

729
01:12:14,946 --> 01:12:17,583
Dette er ikke Chaplin og Keaton.

730
01:12:17,679 --> 01:12:20,247
Dette er Clapton og Hendrix.

731
01:12:20,345 --> 01:12:23,880
Matthew, Clapton genopfandt
den elektriske guitar.

732
01:12:23,979 --> 01:12:26,547
Matthew, tro mig.

733
01:12:26,646 --> 01:12:28,851
- Clapton tilslutter en guitar--
- Okay, Jimi Hendrix--

734
01:12:28,946 --> 01:12:32,049
Han tilslutter en elektrisk guitar,
og han spiller det som en akustisk guitar.

735
01:12:32,146 --> 01:12:36,214
Hendrix tilslutter en elektrisk guitar,
han leger med tænderne.

736
01:12:39,712 --> 01:12:44,349
Der er soldater inde
Vietnamkrigen lige nu.

737
01:12:44,445 --> 01:12:47,514
Hvem er de
lytte til? Clapton?

738
01:12:47,612 --> 01:12:52,249
Nej. De lytter til Hendrix,
fyren der fortæller sandheden.

739
01:12:52,345 --> 01:12:54,789
Det er fucked! Det hele er fucked up!

740
01:12:54,879 --> 01:12:57,220
Du taler
om soldater i Vietnam?

741
01:12:57,312 --> 01:12:59,381
- Ja.
- Okay, hvad laver de i Vietnam?

742
01:12:59,479 --> 01:13:02,616
- De er i krig.
- Hvad laver de? Fortæl mig venligst.

743
01:13:02,712 --> 01:13:06,054
- De kæmper.
- De dræber bønder!

744
01:13:06,146 --> 01:13:07,646
De dør også.

745
01:13:07,746 --> 01:13:10,451
De dræber børn,
de brænder marker!

746
01:13:10,546 --> 01:13:14,047
De vil gerne være der. De vil dø,
og de vil dræbe folk.

747
01:13:14,145 --> 01:13:16,851
Skulle du ikke være--
Skulle du ikke være i Vietnam?

748
01:13:16,946 --> 01:13:20,446
- Lige nu, skulle du ikke være i Vietnam?
- Jeg tror ikke på vold.

749
01:13:20,546 --> 01:13:24,116
- Hvor er du, Matthew?
Skulle du ikke være der lige nu?
- Jeg er heldig.

750
01:13:24,212 --> 01:13:28,247
Jeg er på et universitet. Jeg har venner
som ikke går på universitetet.

751
01:13:28,345 --> 01:13:31,186
Og de er brugbare.
De er forbrugsdygtige.

752
01:13:31,279 --> 01:13:32,621
Jeg er fandme heldig.

753
01:13:32,712 --> 01:13:34,121
Unge, der ikke vil have krigen.

754
01:13:34,212 --> 01:13:36,622
Tror du du kan
sige det til regeringen?

755
01:13:36,712 --> 01:13:39,747
"Nej. Jeg er imod vold.
Jeg er ikke enig i din krig."

756
01:13:39,846 --> 01:13:42,017
- Måske i Frankrig.
- Okay, nogen--

757
01:13:42,112 --> 01:13:45,784
I Amerika skal du rejse.
Hvis du ikke går, kommer du i fængsel.

758
01:13:45,879 --> 01:13:48,880
Okay, jeg foretrækker at gå i fængsel.
Jeg foretrækker at gå i fængsel.

759
01:13:48,979 --> 01:13:52,548
- I stedet for at dræbe folk,
Matthew, jeg foretrækker at komme i fængsel.
- Du forstår det ikke.

760
01:13:52,646 --> 01:13:55,886
Jeg læste den i "Cahiers du Cinéma".

761
01:13:55,979 --> 01:13:58,582
"En filmskaber
er som en Peeping Tom."

762
01:13:58,679 --> 01:14:00,953
En voyeur.

763
01:14:01,046 --> 01:14:04,854
Det er som om kameraet er en...

764
01:14:04,946 --> 01:14:08,049
Nøglehullet
til dine forældres soveværelse.

765
01:14:10,212 --> 01:14:14,021
Og du spionerer på dem,
og du er væmmet.

766
01:14:14,112 --> 01:14:16,681
Du føler dig skyldig...

767
01:14:16,779 --> 01:14:21,382
men du kan ikke--
du kan ikke se væk.

768
01:14:21,479 --> 01:14:24,252
Det gør film som forbrydelser...

769
01:14:24,345 --> 01:14:27,289
og instruktører kan lide kriminelle.

770
01:14:28,879 --> 01:14:31,686
Det burde være ulovligt.

771
01:14:31,779 --> 01:14:34,416
Der går min chance
at være filmskaber.

772
01:14:34,512 --> 01:14:37,752
- Hvorfor?
- Mine forældre gik altid
soveværelsesdøren åbnes.

773
01:14:40,178 --> 01:14:43,554
Du bliver nødt til at instruere teater,
ikke biograf.

774
01:14:43,646 --> 01:14:45,646
Åh, måske.

775
01:15:01,512 --> 01:15:04,513
Mine forældre knepede kun
en gang i deres liv.

776
01:15:04,612 --> 01:15:08,022
Det er derfor, vi er tvillinger. De
ville ikke lave det to gange.

777
01:16:19,178 --> 01:16:21,884
Vær ikke bange, Matthew.

778
01:16:21,978 --> 01:16:24,252
Det er gode nyheder.

779
01:16:24,345 --> 01:16:26,414
Det sker kun en gang om måneden.

780
01:16:26,512 --> 01:16:29,319
Åh.

781
01:16:31,879 --> 01:16:33,879
Jeg elsker dig, Isabelle.

782
01:16:33,978 --> 01:16:36,013
Jeg elsker også dig, Matthew.

783
01:16:36,112 --> 01:16:39,056
Ja, men jeg elsker dig virkelig.

784
01:16:39,145 --> 01:16:42,749
Jeg elsker virkelig også dig.
Det gør vi begge to. Gør vi ikke, Theo?

785
01:16:42,846 --> 01:16:44,846
Åh, ja.

786
01:16:44,945 --> 01:16:47,583
Det var ikke det, jeg ville have dig til at sige.

787
01:16:47,679 --> 01:16:50,350
Hvad vil du have os til at sige?

788
01:16:50,445 --> 01:16:52,423
Jeg ville have dig til at sige
du elsker mig.

789
01:16:52,512 --> 01:16:54,512
Det gjorde vi lige, Matthew.

790
01:16:54,612 --> 01:16:56,590
Nej, du sagde, at du også elsker mig.

791
01:16:56,679 --> 01:16:59,088
Jeg vil ikke have dig
at sige, at du også elsker mig.

792
01:16:59,178 --> 01:17:01,247
Jeg vil have dig til at sige
at du... elsker mig.

793
01:17:01,345 --> 01:17:04,221
Åh, vi elsker dig,
vi elsker dig, vi elsker dig.

794
01:17:04,312 --> 01:17:09,188
Det er heller ikke rigtigt.
Du skal sige det først.

795
01:17:09,279 --> 01:17:11,553
Gud, Matthew.
Du sagde det allerede først.

796
01:17:11,646 --> 01:17:15,385
Hvorfor er det det? Hvorfor er jeg altid
den første til at sige det?

797
01:17:15,479 --> 01:17:19,218
Åh, stakkels Matthew. Åh!

798
01:17:19,312 --> 01:17:23,381
Vi elsker dig meget.

799
01:17:23,479 --> 01:17:27,446
Jeg ønsker ikke at blive elsket meget.
Jeg ønsker at blive elsket.

800
01:17:29,045 --> 01:17:31,785
Ved du hvad
sagde nogen engang?

801
01:17:31,879 --> 01:17:35,981
"Der er ikke noget der hedder kærlighed.
Der er kun beviser på kærlighed."

802
01:17:37,945 --> 01:17:40,856
Er du klar til at give os
bevis på din kærlighed?

803
01:17:42,546 --> 01:17:44,546
Vil du have bevis på min kærlighed?

804
01:17:46,712 --> 01:17:49,417
Okay.

805
01:17:51,312 --> 01:17:53,517
Kom ud af badet.

806
01:18:05,679 --> 01:18:07,748
Barbercreme.

807
01:18:07,845 --> 01:18:10,846
- Barbermaskine.
- Tak.

808
01:18:10,945 --> 01:18:13,617
- Hvad laver du?
- Hvad tror du, jeg laver?

809
01:18:13,712 --> 01:18:16,246
- Du er ikke seriøs.
- Ja, det er jeg.

810
01:18:16,345 --> 01:18:18,380
Det er ingenting
du skal bekymre dig om.

811
01:18:18,479 --> 01:18:21,787
- Det er en operation, jeg har lavet før.
- Slap af. Det vokser ud igen.

812
01:18:21,878 --> 01:18:24,720
- I er begge to skøre!
- Hvad er der i vejen?

813
01:18:24,812 --> 01:18:27,551
Det er det, du kalder bevis på kærlighed?
Gøre mig til en freak?

814
01:18:27,646 --> 01:18:31,055
- En af os, en af ​​os, en af ​​os, en af ​​os.
- Det er bare et spil.

815
01:18:31,145 --> 01:18:33,214
Det er bare et spil!

816
01:18:33,312 --> 01:18:36,449
Et spil, Isabelle?
Et spil? Tænk over det.

817
01:18:36,546 --> 01:18:39,786
Tænk over det. Er dette noget
gør i mod hinanden?

818
01:18:39,878 --> 01:18:43,413
Vil du barbere mit kønshår?
Vil du have mig til at være en lille dreng for dig?

819
01:18:43,512 --> 01:18:47,012
En lille præpubertet Theo på seks år,
hvem kan du spille spil med?

820
01:18:47,112 --> 01:18:49,215
- Du kan røre peepee.
- Matthew, bare--

821
01:18:49,312 --> 01:18:52,347
Jeg skal vise dig min. Du viser mig din.
Kom nu! Kom nu!

822
01:18:52,445 --> 01:18:54,719
Bare rolig.
Vi hører dig.

823
01:18:54,811 --> 01:18:57,415
Theo, tænk over det.
Tænke.

824
01:18:57,512 --> 01:19:00,615
Du sover i samme seng
sammen, hver aften.

825
01:19:00,712 --> 01:19:03,713
I bader sammen. Du tisser
i john sammen.

826
01:19:03,811 --> 01:19:06,187
Du spiller disse små spil.

827
01:19:06,279 --> 01:19:10,781
Jeg ville ønske du kunne træde
ud af jer selv og se bare.

828
01:19:10,878 --> 01:19:14,516
- Hvorfor? Hvorfor er du så grusom?
- Fordi jeg elsker dig.

829
01:19:14,612 --> 01:19:16,782
Du har en mærkelig måde
at vise det.

830
01:19:16,878 --> 01:19:20,118
Nej, jeg elsker... jeg virkelig
elsker dig. I begge to.

831
01:19:20,212 --> 01:19:22,212
Og jeg beundrer dig.

832
01:19:22,312 --> 01:19:26,847
Og jeg ser på dig,
og jeg lytter til dig og tænker...

833
01:19:26,945 --> 01:19:29,253
du vil aldrig vokse.

834
01:19:29,345 --> 01:19:32,255
Du vil ikke vokse
sådan her. Det vil du ikke.

835
01:19:32,345 --> 01:19:36,448
Ikke så længe du bliver ved med at klynge dig
til hinanden, som I gør.

836
01:19:39,012 --> 01:19:41,581
Isabelle, har du nogensinde
været ude på date?

837
01:19:41,679 --> 01:19:43,917
- En date?
- Ja, en date.

838
01:19:44,012 --> 01:19:46,785
- Hvilken slags date?
- Har du nogensinde været ude med en dreng?

839
01:19:46,878 --> 01:19:49,720
- Jeg har været ude med Theo.
- Ikke Theo.

840
01:19:49,811 --> 01:19:51,880
Har du nogensinde været
ud med en dreng...

841
01:19:51,978 --> 01:19:53,956
som du mødte i skolen
som du kunne lide?

842
01:19:54,045 --> 01:19:57,080
Jeg blev aldrig taget til skolebal,
hvis det er det du mener.

843
01:19:57,178 --> 01:19:59,713
Jeg er bange for, at vi ikke har
bal i Frankrig.

844
01:19:59,811 --> 01:20:01,789
Du har datoer
i Frankrig, Isabelle.

845
01:20:01,878 --> 01:20:04,288
Kom nu. Har du nogensinde
været ude med en dreng?

846
01:20:04,379 --> 01:20:07,619
Hvorfor bliver du ved med at spørge mig om det?
Det ved du, at jeg ikke har.

847
01:20:07,712 --> 01:20:09,719
Vil du gerne?

848
01:20:09,812 --> 01:20:12,151
- Er det en invitation?
- Det er en invitation.

849
01:20:12,245 --> 01:20:14,883
Kunne du tænke dig at gå
ud på date med mig?

850
01:20:14,979 --> 01:20:18,080
Bare os to.
Se ikke på Theo.

851
01:20:18,778 --> 01:20:22,279
Isabelle, det gør du ikke
har brug for hans tilladelse.

852
01:20:56,012 --> 01:20:59,785
Åh, nej, nej, nej. Vi kan ikke sidde forrest.
Vi skal sidde bagerst.

853
01:20:59,878 --> 01:21:02,913
Fronten er for mennesker
som ikke har dates.

854
01:21:03,012 --> 01:21:05,251
Åh. Undskyld. Undskyld mig.

855
01:21:05,345 --> 01:21:11,187
- Chokolade glacés, cacahuétes, bonbons.
- Så vi sidder bagerst.

856
01:21:25,445 --> 01:21:28,684
Mine damer og herrer...

857
01:21:28,778 --> 01:21:32,222
filmen
du er ved at se...

858
01:21:32,312 --> 01:21:34,721
er en musikhistorie.

859
01:21:34,811 --> 01:21:37,914
Jeg spiller rollen
af Tom Miller, en agent--

860
01:21:38,012 --> 01:21:41,422
en lille teateragent
hvem havde været en--

861
01:21:41,512 --> 01:21:44,785
Nå, du skal se.

862
01:21:44,878 --> 01:21:49,982
Denne film blev fotograferet
i CinemaScopes storhed, og--

863
01:21:51,978 --> 01:21:54,649
Undskyld mig.

864
01:22:08,145 --> 01:22:12,611
Undskyld jeg ikke kan blive,
men jeg har et tog på tryk.

865
01:22:12,711 --> 01:22:15,746
Alt det bedste, Jerri.

866
01:22:15,845 --> 01:22:18,914
Kan ikke holde ud at høre mig
synge igen, hva'?

867
01:22:21,012 --> 01:22:23,047
Du ved, det ikke er det.

868
01:23:36,845 --> 01:23:39,289
Da jeg så på tv-skærmen...

869
01:23:39,379 --> 01:23:42,084
Jeg huskede kampen
af Cinémathèque.

870
01:23:42,178 --> 01:23:46,122
Undtagen denne gang demonstranterne
var ikke filmelskere.

871
01:23:46,212 --> 01:23:49,883
Det var de ikke engang
bare studerende længere.

872
01:23:49,978 --> 01:23:52,888
Det var svært at finde ud af
hvad skete der...

873
01:23:52,978 --> 01:23:56,717
men det så ud til, at butikkerne havde lukket
deres døre var fabrikker gået i strejke.

874
01:23:56,811 --> 01:24:01,755
Og det var begyndt
at sprede sig over hele Paris.

875
01:24:01,845 --> 01:24:04,721
Vi er villige til at overveje...

876
01:24:04,811 --> 01:24:07,312
alle legitime krav.

877
01:24:08,778 --> 01:24:12,188
Theo og jeg ser aldrig
fjernsyn. Vi er purister.

878
01:24:12,279 --> 01:24:14,382
Det reneste af det rene.

879
01:24:14,478 --> 01:24:17,854
- Nå, lad os gå.
- Ja, men--

880
01:24:19,778 --> 01:24:21,756
Jesus.

881
01:25:18,711 --> 01:25:21,315
- Hvad er der galt?
- De er ikke mine.

882
01:25:30,112 --> 01:25:32,419
Nej, nej, nej. Dit værelse.

883
01:25:32,511 --> 01:25:35,853
- Nej.
- Jeg ved ikke, hvor lang tid jeg har
været her, men i al den tid...

884
01:25:35,945 --> 01:25:39,479
jeg har ikke--
Jeg har ikke set dit værelse.

885
01:25:39,578 --> 01:25:42,647
- Du har et værelse, ikke?
- Ja, jo. Selvfølgelig har jeg det.

886
01:25:42,745 --> 01:25:44,745
Tror ikke jeg altid har gjort det
boede i Theos svinestald.

887
01:25:44,845 --> 01:25:47,584
- Hvorfor går du aldrig derind?
Hvorfor har vi aldrig--
- Nej, nej, nej.

888
01:25:47,678 --> 01:25:50,350
Nej, ingen laver
kærlighed på min seng.

889
01:25:50,444 --> 01:25:52,922
Åh, venligst? Kom nu. -- Nej, nej
Det er dit værelse. Det er en del af dig. -- Nej, nej

890
01:25:53,012 --> 01:25:55,649
- Jeg vil se det lige i aften.

891
01:25:55,745 --> 01:25:58,246
Ikke, ikke og ikke.

892
01:26:14,745 --> 01:26:18,189
Jeg opdagede en side af Isabelle
Jeg havde aldrig set før...

893
01:26:18,279 --> 01:26:22,552
en hemmelig side
hun havde ikke ønsket mig at se.

894
01:26:22,645 --> 01:26:26,418
Jeg tænkte pludselig på mine søstres
soveværelser i San Diego.

895
01:26:26,511 --> 01:26:28,716
Jeg tænkte på vores hus,
og vores naboers huse...

896
01:26:28,811 --> 01:26:31,345
alle ens,
og deres grønne græsplæner...

897
01:26:31,444 --> 01:26:35,116
og deres sprinklere
og deres stationcars
parkeret uden for garageporten.

898
01:27:27,478 --> 01:27:30,547
Hvilken skulptur?

899
01:27:33,078 --> 01:27:36,715
Jeg har altid ønsket at elske
til Venus de Milo.

900
01:27:40,012 --> 01:27:44,353
Jeg kan ikke stoppe dig.

901
01:27:44,444 --> 01:27:48,184
Jeg har ingen arme.

902
01:27:49,845 --> 01:27:52,550
Jeg kan ikke stoppe dig!

903
01:28:29,012 --> 01:28:31,353
Hvad er der galt?

904
01:28:31,444 --> 01:28:33,752
Hvad er der galt?

905
01:28:33,845 --> 01:28:36,823
Lad være. Lad være.

906
01:28:36,912 --> 01:28:40,219
Lad være.
Lyt ikke til det.

907
01:28:40,311 --> 01:28:42,687
Lyt ikke til det.
Græd ikke.

908
01:28:45,511 --> 01:28:48,489
- Lad være.
- Venligst. Lad mig være i fred.

909
01:28:48,578 --> 01:28:51,818
Lad mig være i fred.
Behage. Behage.

910
01:28:51,912 --> 01:28:55,253
Behage!

911
01:28:58,244 --> 01:29:01,552
- Gå væk!
- Isabelle! Isabelle!

912
01:29:01,645 --> 01:29:05,851
- Theo! Åbn op! Theo!
- Isabelle!

913
01:29:05,945 --> 01:29:10,548
- Theo!
- Du kommer til at skade dig selv!
Du kommer til at skade dig selv!

914
01:29:10,645 --> 01:29:13,885
- Hvem er du?
- Hvad? Hvad taler du om?

915
01:29:13,978 --> 01:29:16,751
- Hvad laver du på mit værelse!
- Hvad mener du, hvad--

916
01:29:16,845 --> 01:29:19,755
Kom ud! Kom ud!

917
01:29:19,845 --> 01:29:23,812
Theo! Theo! Theo!

918
01:29:23,912 --> 01:29:25,890
Theo! Theo!

919
01:29:29,578 --> 01:29:30,885
Theo!

920
01:29:34,378 --> 01:29:36,356
Theo!

921
01:29:55,393 --> 01:29:57,769
En revolution er ikke en gallamiddag.

922
01:29:57,860 --> 01:30:02,600
Det kan ikke skabes som en bog,
en tegning eller et gobelin

923
01:30:02,693 --> 01:30:06,967
Det kan ikke udfolde sig med en sådan elegance,
ro og delikatesse...

924
01:30:07,060 --> 01:30:09,628
eller med en sådan sødme,
venlighed, høflighed...

925
01:30:09,726 --> 01:30:12,704
tilbageholdenhed og generøsitet.

926
01:30:12,793 --> 01:30:14,771
En revolution er et oprør...

927
01:30:14,860 --> 01:30:16,667
en voldelig handling...

928
01:30:16,760 --> 01:30:20,068
af hvilken en klasse
vælter en anden.

929
01:31:07,993 --> 01:31:11,232
Chateau Lafite, 1955.

930
01:31:12,726 --> 01:31:18,432
Chateau Chasse Spleen, 1959.

931
01:31:18,526 --> 01:31:22,766
Grand vin, 1937.
Tillykke med fødselsdagen, far!

932
01:31:24,927 --> 01:31:27,632
Uh, godt.

933
01:31:28,059 --> 01:31:30,264
- Hør, Matthew.
- Ja?

934
01:31:30,560 --> 01:31:33,731
- Du er en stor filmelsker, ikke?
- Oui.

935
01:31:33,826 --> 01:31:36,770
Hvorfor tænker du så ikke på Mao
som en fantastisk instruktør...

936
01:31:38,560 --> 01:31:41,004
lave en film med
en cast på millioner.

937
01:31:41,092 --> 01:31:44,229
Alle de millioner
af røde garder...

938
01:31:44,326 --> 01:31:47,896
marcherer sammen
ind i fremtiden...

939
01:31:47,993 --> 01:31:50,766
med den lille røde bog
i deres hænder.

940
01:31:52,259 --> 01:31:54,703
Bøger, ikke våben.

941
01:31:54,793 --> 01:31:58,066
Kultur, ikke vold.

942
01:31:58,159 --> 01:32:02,729
Kan du ikke se hvilken smuk,
episk film, der ville lave?

943
01:32:02,826 --> 01:32:04,826
tror jeg, men...

944
01:32:04,927 --> 01:32:07,370
det er nemt at sige,
"Bøger, ikke våben."

945
01:32:07,459 --> 01:32:10,699
Men det er ikke sandt.
Det er ikke bøger.

946
01:32:10,793 --> 01:32:14,828
Det er "bog". En bog.
Kun én bog.

947
01:32:14,927 --> 01:32:17,234
- Hold kæft. Du lyder ligesom min far.
- Nej, nej.

948
01:32:17,326 --> 01:32:19,861
Nej, hør på mig.
De røde garder...

949
01:32:19,960 --> 01:32:21,994
som du beundrer...

950
01:32:22,092 --> 01:32:24,161
de har alle den samme bog...

951
01:32:24,259 --> 01:32:26,498
de synger alle de samme sange...

952
01:32:26,593 --> 01:32:29,161
de alle sammen papegøjer
de samme slogans.

953
01:32:29,259 --> 01:32:34,169
Så i dette store,
episk film...

954
01:32:34,259 --> 01:32:37,135
alle sammen...
er en ekstra.

955
01:32:38,660 --> 01:32:42,229
Det er skræmmende for mig.
Det giver mig kryb.

956
01:32:42,326 --> 01:32:45,532
Jeg er ked af at sige det,
men for mig er der...

957
01:32:45,626 --> 01:32:48,536
en udpræget modsigelse.

958
01:32:48,626 --> 01:32:50,967
Hvorfor?

959
01:32:51,059 --> 01:32:55,561
Fordi... hvis du virkelig
troede på det du sagde...

960
01:32:55,660 --> 01:32:57,660
du ville være derude.

961
01:32:57,760 --> 01:33:02,067
- Hvor?
- Derude, på gaden.

962
01:33:02,159 --> 01:33:05,865
- Jeg ved ikke, hvad du mener.
- Ja, det gør du. Der er noget
foregår derude.

963
01:33:05,959 --> 01:33:09,529
Noget der føles som
det kan være rigtig vigtigt.

964
01:33:09,626 --> 01:33:11,626
Noget der føles som
ting kunne ændre sig.

965
01:33:11,726 --> 01:33:15,192
Selv jeg forstår det.
Men du er ikke derude.

966
01:33:15,293 --> 01:33:20,294
Du er indenfor, med mig,
drikker dyr vin,
taler om film.

967
01:33:20,393 --> 01:33:23,735
- Taler om maoisme. Hvorfor?
- Okay, det er nok.

968
01:33:23,826 --> 01:33:27,167
- Nej, fortæl mig hvorfor. Spørg dig selv hvorfor.
- Det er nok.

969
01:33:27,259 --> 01:33:30,066
For jeg tror ikke
du tror virkelig på det.

970
01:33:30,159 --> 01:33:34,160
Jeg tror, du køber lampen, og du sætter den
op på plakaterne, men jeg gør ikke--

971
01:33:34,259 --> 01:33:36,498
Jeg tror ikke du

972
01:33:36,593 --> 01:33:39,400
- Du taler... for meget.
- Okay.

973
01:33:42,726 --> 01:33:44,704
Theo! Bare lyt til mig.
Lytte.

974
01:33:44,793 --> 01:33:48,964
jeg tror--
Jeg tror du foretrækker...

975
01:33:49,059 --> 01:33:53,003
Jeg tror, du foretrækker
hvornår-- hvornår--

976
01:33:53,092 --> 01:33:59,298
når ordet "sammen"
betyder ikke "en million", men kun to.

977
01:34:00,093 --> 01:34:04,003
- Åh-åh-åh, drenge, drenge!
- Eller tre?

978
01:34:08,393 --> 01:34:12,633
- Isa. Kom og vær med.
- Nej tak, min søde.

979
01:34:12,726 --> 01:34:14,465
Det lugter af et horehus.

980
01:34:14,560 --> 01:34:16,265
Mange tak.

981
01:34:16,359 --> 01:34:19,462
Jeg har en overraskelse til dig.
I salonen.

982
01:34:32,126 --> 01:34:34,798
- Det er smukt.
- Hej, kom nu! Kom ind!

983
01:34:43,726 --> 01:34:46,067
Vi plejede at gøre dette
da vi var små.

984
01:34:49,759 --> 01:34:53,067
Mere vin.

985
01:34:53,359 --> 01:34:55,537
Tak.

986
01:34:58,292 --> 01:35:00,566
Isabelle.

987
01:35:00,659 --> 01:35:02,902
Åh! Gud,
din ånde er dårlig!

988
01:35:03,092 --> 01:35:04,231
Ja. Åh, jeg er ked af det.

989
01:35:04,326 --> 01:35:06,304
Du er fuld!

990
01:35:06,393 --> 01:35:08,530
Ja, jeg er fuld.

991
01:35:08,626 --> 01:35:10,467
Og du er smuk.

992
01:35:10,560 --> 01:35:14,231
Og i morgen tidlig,
Jeg vil være ædru...

993
01:35:14,326 --> 01:35:17,963
men du vil stadig være smuk.

994
01:35:18,059 --> 01:35:23,800
- Øh, bien.
- Gå i seng, Matthew.

995
01:35:23,892 --> 01:35:25,927
Ja.

996
01:35:31,059 --> 01:35:32,264
Idiot...

997
01:35:32,359 --> 01:35:34,462
du kan næsten ikke holde
dine øjne åbnes.

998
01:35:42,726 --> 01:35:45,260
Nat-nat.

999
01:35:56,393 --> 01:36:00,462
Theo? Theo?

1000
01:36:02,393 --> 01:36:03,632
Vågn op.

1001
01:36:06,760 --> 01:36:07,998
Hvad er det?

1002
01:36:09,059 --> 01:36:10,594
Jeg vil have dig til at lytte.

1003
01:36:11,959 --> 01:36:13,665
- Hvorfor?
- Fordi.

1004
01:36:15,259 --> 01:36:18,703
- Theo--
- Mm?

1005
01:36:18,792 --> 01:36:21,600
Jeg elsker dig.
Ved du det?

1006
01:36:21,693 --> 01:36:23,761
Jeg elsker også dig.

1007
01:36:25,126 --> 01:36:27,967
Elsker du også mig?
Det er sjovt.

1008
01:36:30,526 --> 01:36:32,833
Hører du efter?

1009
01:36:32,926 --> 01:36:36,961
Det er for evigt, ikke?

1010
01:36:37,059 --> 01:36:40,003
- Hvad er for evigt?
- Vi to.

1011
01:36:41,326 --> 01:36:43,463
- Ikke sandt?
- Ja.

1012
01:36:44,792 --> 01:36:47,168
Hvorfor sagde Matthew det?

1013
01:36:47,259 --> 01:36:49,930
Hvad sagde Matthew?

1014
01:36:50,026 --> 01:36:53,493
At vi er monstre,
freaks.

1015
01:36:55,393 --> 01:36:59,303
Jeg vil bare have dig til at fortælle mig det
at det er for evigt.

1016
01:36:59,393 --> 01:37:01,234
Det er for evigt.

1017
01:37:02,259 --> 01:37:04,601
- Isa!
- Du forstår det ikke.

1018
01:37:04,693 --> 01:37:07,136
Vi taler om det
om morgenen.

1019
01:37:07,226 --> 01:37:08,999
Jeg lover.

1020
01:39:05,825 --> 01:39:08,996
God. Det skal vi
gå nu, skat.

1021
01:39:09,092 --> 01:39:12,729
- Allerede?
- Hvad vil du have?
At spise middag med dem?

1022
01:39:28,092 --> 01:39:30,263
Lad os gå på tæer.

1023
01:44:52,892 --> 01:44:56,132
Isa? Hvad sker der?

1024
01:44:56,226 --> 01:44:59,227
- Gaden kom flyvende ind i lokalet!
- Hvad?

1025
01:44:59,325 --> 01:45:00,701
Gaden kom flyvende
ind i rummet!

1026
01:45:00,792 --> 01:45:03,429
- Hvad er det for en lugt?
- Det er tåregas.

1027
01:45:27,358 --> 01:45:30,632
- Gå på gaden!
- Gå! Fortsæt!

1028
01:45:41,859 --> 01:45:43,734
Gå på gaden!

1029
01:45:48,725 --> 01:45:51,498
Matthew!

1030
01:45:51,592 --> 01:45:54,229
Isabelle!

1031
01:45:55,825 --> 01:45:57,928
Isabelle!

1032
01:46:00,992 --> 01:46:03,265
- Hej!
- Hej!

1033
01:46:05,659 --> 01:46:09,728
Dans la rue! Dans la rue!
Dans la rue! Dans la rue!

1034
01:46:22,992 --> 01:46:25,970
Dette er kun begyndelsen.
Kampen fortsætter!

1035
01:46:42,458 --> 01:46:45,299
- Theo, det er forkert. Dette er forkert.
- Nej, det er vidunderligt!

1036
01:46:45,392 --> 01:46:47,370
Det her er vold!
Dette er vold.

1037
01:46:47,458 --> 01:46:49,663
Det er ikke vold. Det er vidunderligt.
Kom med mig!

1038
01:46:49,759 --> 01:46:51,930
Det her er fandenivoldsk fascisme
i en skide flaske!

1039
01:46:52,026 --> 01:46:54,367
Jeg er ikke fascist!
Politiet er fascister!

1040
01:46:54,458 --> 01:46:57,925
- Ja, og så ramte politiet folk!
- Hold kæft!

1041
01:46:58,026 --> 01:47:00,469
Du kan ikke forstå.
Lad mig være!

1042
01:47:00,559 --> 01:47:03,400
Lyt til mig et øjeblik, okay?
Det er, hvad de gør.

1043
01:47:03,492 --> 01:47:05,834
Det er ikke det, vi gør.
Vi bruger dette.

1044
01:47:05,926 --> 01:47:10,563
- Vi gør det her. Vi bruger dette. Vi bruger dette!
- Stop det!

1045
01:47:14,759 --> 01:47:17,396
Isabelle. Kom nu.

1046
01:47:17,492 --> 01:47:19,561
Isa--

1047
01:49:16,180 --> 01:49:24,180
Encore les poulets!
